1
00:02:13,950 --> 00:02:16,942
Nell Wayne.
Hej, to je žena koju tražite.

2
00:02:17,120 --> 00:02:19,611
- Da.
- Nije loše, nije loše.

3
00:02:19,789 --> 00:02:21,279
Shvaćam što misliš.

4
00:02:21,457 --> 00:02:23,982
Hajde, idemo pronaći onu
to je disanje.

5
00:02:25,028 --> 00:02:26,859
Hej, druže,
gdje možemo pronaći Nell Wayne?

6
00:02:27,030 --> 00:02:28,725
Na pozornici, večeras u 21:00.

7
00:02:28,898 --> 00:02:30,229
Želimo je vidjeti sada.

8
00:02:30,400 --> 00:02:33,563
- Kaplar ovdje je Nellyin prijatelj.
- Oh, to je super.

9
00:02:33,736 --> 00:02:36,534
Kada izađe iz svoje limuzine,
može joj mahnuti.

10
00:02:36,706 --> 00:02:40,836
Gledaj, prijatelju, ne shvaćaš.
Oboje su iz Youngstowna, Ohio.

11
00:02:41,010 --> 00:02:43,069
Bili su takvi
budući da su bili djeca.

12
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
Bože, kakav neudoban položaj
za oboje.

13
00:02:47,050 --> 00:02:49,575
"O, kakva neugodnost..."
Htjela bih ga pogoditi...

14
00:02:49,752 --> 00:02:52,016
Vidi, Mike, volio bih da prestaneš
govoreći ljudima...

15
00:02:52,188 --> 00:02:54,156
...da Nell Wayne i ja
su ovako:

16
00:02:54,324 --> 00:02:56,417
- Zašto?
- Jer mi nismo ni takvi:

17
00:02:56,626 --> 00:02:59,652
- Mi se i ne poznajemo.
- Došli ste iz istog grada.

18
00:02:59,829 --> 00:03:03,765
- Išli ste u istu školu.
- Tvoj otac je čak bio i njezin zubar.

19
00:03:03,933 --> 00:03:05,833
Ali bio je zubar mnogih ljudi.

20
00:03:06,002 --> 00:03:08,197
- Je li ti popravio zube?
- Pa naravno.

21
00:03:08,371 --> 00:03:09,429
Što još želite?

22
00:03:09,639 --> 00:03:12,233
Tvoj stožerni zub i njezin
može pričati o starim vremenima.

23
00:03:12,408 --> 00:03:16,606
- Oh, ne znam.
- Hej, eno Ruth Roman.

24
00:03:16,779 --> 00:03:18,269
Hej, ne možeš ući tamo.

25
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
Hvala i vidimo se večeras.

26
00:03:20,250 --> 00:03:22,377
- U redu, gospođice Roman.
- Gospođica Roman?

27
00:03:22,552 --> 00:03:25,544
- Htjela bih te nešto pitati.
- Pa naravno.

28
00:03:25,722 --> 00:03:28,156
Kako gledaš na ljubav?

29
00:03:28,524 --> 00:03:32,051
Oh, što je ovo?
Zračne snage provode istraživanje?

30
00:03:32,228 --> 00:03:35,026
Ne, gospođo.
Ali imam prijatelja vani...

31
00:03:35,198 --> 00:03:37,428
Oprosti, hoćeš li, prijatelju?

32
00:03:41,237 --> 00:03:45,298
gospođica Roman, kaplar Rick Williams,
Zračne snage Sjedinjenih Država.

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,773
- Bok, Rick.
- Bok.

34
00:03:47,944 --> 00:03:49,969
- Dakle, ti si iz Youngstowna?
- Da, gospođo.

35
00:03:50,179 --> 00:03:51,874
Zna li Nell da si u gradu?

36
00:03:52,382 --> 00:03:55,408
- Ne, gospođo.
- Dobro, onda ćemo je iznenaditi. hajde

37
00:03:55,585 --> 00:03:57,246
- Kamo idemo?
- U hotel.

38
00:03:57,420 --> 00:03:58,546
Svuda su tamo.

39
00:03:58,721 --> 00:04:01,952
Već sam objasnio da ne možemo ostati
više od tri ili četiri dana.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,390
Gledajte, gospođice Roman, što mislite
trebali bismo ovako upasti?

41
00:04:05,561 --> 00:04:09,998
Gle, kad bih ja bio takav s nekim
a nije došao kod mene...

42
00:04:10,199 --> 00:04:11,496
...nikad mu ne bih oprostila.

43
00:04:15,238 --> 00:04:16,296
oprosti

44
00:04:16,472 --> 00:04:20,465
Nadam se da ću jednog dana imati to zadovoljstvo
da te osobno obori.

45
00:04:31,754 --> 00:04:34,746
<i>- [PJEVANJE] Izgubit ćeš svoju djevojku
- [PJEVANJE] Izgubit ćeš svoju djevojku</i>

46
00:04:34,924 --> 00:04:37,950
<i>- Ne znaš tko ti je djevojka
- Ne znaš tko ti je djevojka</i>

47
00:04:38,294 --> 00:04:41,195
<i>Ponašaš se kao dvostruki ljubavnik</i>

48
00:04:41,364 --> 00:04:43,355
<i>Čuvanje poljubaca u tajnosti</i>

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,297
<i>- Probudit ćeš se i uskoro otkriti
- Probudit ćeš se i uskoro otkriti</i>

50
00:04:46,469 --> 00:04:48,027
<i>- Izgubit ćeš svoju djevojku
- Izgubit ćeš djevojku</i>

51
00:04:48,237 --> 00:04:49,261
<i>Užasnut ćeš se</i>

52
00:04:49,439 --> 00:04:50,531
<i>Užasnut ćeš se</i>

53
00:04:50,740 --> 00:04:53,766
<i>- Sigurno ćeš tako postati
- Sigurno ćeš tako postati</i>

54
00:04:53,943 --> 00:04:57,003
<i>Oh, kako možeš biti tako umišljen?</i>

55
00:04:57,180 --> 00:04:58,875
<i>Uzmi joj srce
I onda ga maltretirate</i>

56
00:04:59,048 --> 00:05:02,040
<i>- Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga
- Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga</i>

57
00:05:02,251 --> 00:05:04,116
<i>- Izgubit ćeš svoju djevojku
- Izgubit ćeš djevojku</i>

58
00:05:04,287 --> 00:05:06,346
<i>- A kad ona ode
- A kad ona ode</i>

59
00:05:06,522 --> 00:05:07,614
<i>Neće se vratiti</i>

60
00:05:07,790 --> 00:05:08,882
<i>Neće se vratiti</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,320
<i>Oni se ne vraćaju</i>

62
00:05:10,493 --> 00:05:11,653
<i>Neće se vratiti</i>

63
00:05:11,828 --> 00:05:14,194
<i>Jednom kada odu</i>

64
00:05:14,364 --> 00:05:16,889
<i>- Iznenadit ćeš se
- Iznenadit ćeš se</i>

65
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
<i>Nikad nisi shvatio</i>

66
00:05:18,368 --> 00:05:20,165
<i>Nikad nisi shvatio</i>

67
00:05:20,336 --> 00:05:23,169
<i>Da se netko drugi može bolje ponašati prema njoj</i>

68
00:05:23,339 --> 00:05:25,569
<i>Netko drugi ju može prevariti</i>

69
00:05:25,775 --> 00:05:28,335
<i>- Netko drugi će je rajati
- Netko drugi će je rajat</i>i

70
00:05:28,511 --> 00:05:30,502
<i>- Izgubit ćeš svoju djevojku
- Izgubit ćeš djevojku</i>

71
00:05:30,680 --> 00:05:32,875
<i>- A kad ona ode
- A kad ona ode</i>

72
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
<i>Neće se vratiti</i>

73
00:05:34,684 --> 00:05:37,050
<i>Ona se neće vratiti
Ne vraćaju se</i>

74
00:05:37,220 --> 00:05:38,687
<i>Neće se vratiti</i>

75
00:05:38,855 --> 00:05:40,720
<i>- Jednom kad odu
- Nakon što odu</i>

76
00:05:40,890 --> 00:05:43,415
<i>Naći ćeš jednog dana</i>

77
00:05:43,593 --> 00:05:46,824
<i>Cura je tako otišla</i>

78
00:05:46,996 --> 00:05:50,227
<i>Sada si je zaboravio analizirati</i>

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,334
<i>Sa svojom ljubavi, bio si škrtac</i>

80
00:05:52,502 --> 00:05:55,232
<i>- Sutra ćeš biti tužna, ali mudrija
- Sutra ćeš biti tužna, ali mudrija</i>

81
00:05:55,405 --> 00:05:57,168
<i>- Izgubit ćeš svoju djevojku
- Izgubit ćeš djevojku</i>

82
00:05:57,340 --> 00:05:58,898
<i>- Izgubit ćeš
- Izgubit ćeš</i>

83
00:05:59,075 --> 00:06:00,838
<i>- Izgubit ćeš
- Izgubit ćeš</i>

84
00:06:01,010 --> 00:06:06,539
<i>- Izgubit ćeš svoju djevojku
- Izgubit ćeš djevojku</i>

85
00:06:06,716 --> 00:06:09,514
- Pa, zdravo.
- Bok.

86
00:06:09,685 --> 00:06:12,449
Obriši jaje s lica,
samo je Doris Day.

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,022
I momak, ako ti je stalo,
je Gordon MacRae.

88
00:06:15,191 --> 00:06:16,522
Hvala ti puno, Roman.

89
00:06:17,527 --> 00:06:18,516
- Zdravo, kaplare.
- Bok.

90
00:06:18,694 --> 00:06:19,683
naredniče.

91
00:06:19,862 --> 00:06:23,457
Bože, gospodine MacRae,
Svakako mi je drago što sam te upoznao.

92
00:06:23,633 --> 00:06:26,101
Igraj svoje karte kako treba,
Mogu te ubaciti u slike.

93
00:06:26,269 --> 00:06:28,464
- Da?
- Drugi balkon do mene.

94
00:06:28,638 --> 00:06:31,607
- Tko kupuje kokice?
- Ovisi tko kupuje karte.

95
00:06:31,841 --> 00:06:34,537
Dječaci su Nellini prijatelji.
gdje je ona

96
00:06:34,710 --> 00:06:37,270
Ona kupuje antikvitete u Kineskoj četvrti
s Jimmyjem Cagneyem.

97
00:06:37,447 --> 00:06:39,642
- Možete li to zamisliti?
- Izvukao sam se iz toga...

98
00:06:39,849 --> 00:06:43,307
...jer sam obećao producentu
Vozio bih se brodom do Alcatraza.

99
00:06:43,486 --> 00:06:46,922
Što ti se žuri? Izletnički brod
ne odlazi još sat vremena.

100
00:06:47,090 --> 00:06:49,888
Želim biti siguran
kupio mi je povratnu kartu.

101
00:06:50,059 --> 00:06:51,424
Pa, zbogom, momci.

102
00:06:51,594 --> 00:06:53,323
- Vidimo se.
- Hajde, momci, sjednite.

103
00:06:53,496 --> 00:06:57,660
Pa, sve dok Nell nije ovdje,
Mislim da je bolje da se slažemo.

104
00:06:57,867 --> 00:06:59,664
Gledajte, ako vi dečki
ne želim čekati...

105
00:06:59,869 --> 00:07:02,099
...zašto ne dođeš iza pozornice
u kazalištu?

106
00:07:02,271 --> 00:07:04,739
Oh, trebamo se vratiti u bazu u 6.

107
00:07:04,907 --> 00:07:07,899
da Večeras odlazimo.

108
00:07:08,077 --> 00:07:09,977
Inozemstvo.

109
00:07:14,917 --> 00:07:16,248
pa...

110
00:07:17,286 --> 00:07:20,983
...Nell nam nikad ne bi oprostila da
pustili smo te da pobjegneš a da je ne vidiš.

111
00:07:21,157 --> 00:07:24,285
Izgledate prilično gladni.
Kako bi bilo da nešto pojedete, ha?

112
00:07:24,460 --> 00:07:26,291
- Oh, ne, ne bismo mogli...
- Naravno da bismo mogli.

113
00:07:26,996 --> 00:07:29,988
Za sada smo samo otkazali
prethodni angažman...

114
00:07:30,166 --> 00:07:31,292
...koje nismo imali.

115
00:07:31,467 --> 00:07:32,764
Fino.

116
00:07:32,935 --> 00:07:34,835
Posluga u sobu?

117
00:07:35,271 --> 00:07:38,866
Znaš, Doris,
Vidio sam tvoju prvu sliku 47 puta.

118
00:07:39,041 --> 00:07:40,099
Četrdeset sedam puta?

119
00:07:40,276 --> 00:07:41,436
- Jesi li stvarno?
- Da.

120
00:07:41,611 --> 00:07:45,479
Hej, Ruth, upoznaj novog predsjednika
Kluba obožavatelja Doris Day.

121
00:07:45,648 --> 00:07:49,311
Da, 47 puta. Sve na račun
mala razlika u mišljenju...

122
00:07:49,485 --> 00:07:51,544
...između mene i generala.
- Što je to bilo?

123
00:07:51,721 --> 00:07:54,155
Imao je utjecaja
i prvo što znam...

124
00:07:54,323 --> 00:07:57,224
...ja sam šef ekipe filmskog projektora
u baznom kazalištu.

125
00:07:57,426 --> 00:08:00,827
Četrdeset sedam puta morao sam bježati
ta tvoja slika.

126
00:08:00,997 --> 00:08:02,328
hvala puno

127
00:08:02,498 --> 00:08:03,897
Vaša je slika bila na engleskom.

128
00:08:04,066 --> 00:08:06,557
Trebali ste vidjeti te strane stvari
poslali su nas.

129
00:08:06,736 --> 00:08:10,536
Bio je jedan francuski film s engleskim
naslove na dnu ekrana?

130
00:08:10,706 --> 00:08:14,164
Pa, u svakom slučaju, ova djevojka, ova Francuskinja
stajala je u svom budoaru.

131
00:08:14,343 --> 00:08:16,709
A ovaj Francuz,
dolazi u budoar...

132
00:08:16,879 --> 00:08:18,972
...pogleda je i kaže:

133
00:08:43,573 --> 00:08:46,508
Zatim dolazi engleski naslov
dnu ekrana.

134
00:08:46,676 --> 00:08:48,041
Rekao je: "Kako ti je majka?"

135
00:08:49,579 --> 00:08:51,513
Ne ide mu baš dobro
uz dijalog...

136
00:08:51,681 --> 00:08:54,047
...ali sigurno se sjeća
sva akcija.

137
00:08:54,217 --> 00:08:55,411
Oh, ne znam za to.

138
00:08:55,685 --> 00:08:57,084
Sjećam se i dijaloga.

139
00:08:57,253 --> 00:09:00,689
<i>U sredini slike Jimmyja Cagneyja
White Heat, zvuk se ugasio.</i>

140
00:09:00,856 --> 00:09:03,051
Trčao sam prema ekranu,
preuzeo mjesto Cagneyja...

141
00:09:03,226 --> 00:09:06,252
...i nitko nije ni znao
razlika. Slušati.

142
00:09:09,131 --> 00:09:10,894
[IMITIRA CAGNEYJA]
Pardon...

143
00:09:11,067 --> 00:09:12,932
...promatrao sam te.

144
00:09:13,102 --> 00:09:16,765
Do sada nisi ništa napravio
Mogu staviti prst.

145
00:09:16,939 --> 00:09:18,600
Ali možda me baš to muči.

146
00:09:19,542 --> 00:09:23,740
ne poznajem te
a što ne znam, ne vjerujem.

147
00:09:23,913 --> 00:09:27,041
Za mene si ti samo broj i lice.
Tako ćemo i ostati.

148
00:09:27,216 --> 00:09:30,014
Kad budem trebao vaš savjet, tražit ću ga.

149
00:09:30,753 --> 00:09:32,618
Sada pogledaj ovdje, prijatelju.

150
00:09:32,788 --> 00:09:37,225
Ne volim da me ljudi imitiraju,
razumiješ? Ne sviđa mi se.

151
00:09:37,393 --> 00:09:39,327
Ne oponašam te.

152
00:09:39,528 --> 00:09:42,326
Otkad postoji zakon protiv
ljudi govore ovako?

153
00:09:42,531 --> 00:09:46,297
Pa, znaš, trebalo bi postojati?
A među nama, jedno od nas je jako loše.

154
00:09:46,469 --> 00:09:49,666
[NORMALNIM GLASOM] Oh, ne znam.
Mislim da ti to radiš čak i bolje od mene.

155
00:09:49,839 --> 00:09:51,306
Imao sam još malo prakse.

156
00:09:52,475 --> 00:09:54,409
- Jimmy, gdje je Nell?
- Kupovina.

157
00:09:54,577 --> 00:09:56,067
Netko me trebao upozoriti.

158
00:09:56,245 --> 00:09:58,236
Taj klinac je krenuo
za Anonymous Antiques.

159
00:09:58,414 --> 00:10:00,575
Jimmy, upoznaj Mikea Nolana
i Ricka Williamsa.

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,308
- Mike. Rick.
- Zdravo, g. Cagney.

161
00:10:02,485 --> 00:10:04,953
Naredniče, idete li ikada u kupovinu
sa damom?

162
00:10:05,121 --> 00:10:08,181
Ne, obično idem u kupovinu za njih.

163
00:10:10,192 --> 00:10:12,524
Pametan dečko. Vidimo se.

164
00:10:12,695 --> 00:10:14,253
- Zbogom, Jimmy.
- Zbogom, Jim.

165
00:10:14,430 --> 00:10:16,364
- Recite, gospodine Cagney?
- Da, sine.

166
00:10:16,565 --> 00:10:18,328
Ima nešto što sam htio pitati.

167
00:10:18,501 --> 00:10:21,163
- Što je?
- Primijetio sam na mnogim tvojim slikama...

168
00:10:21,337 --> 00:10:22,998
...prije nego što udariš tipa...

169
00:10:23,172 --> 00:10:25,766
...priđeš
i učinite nešto poput ovoga:

170
00:10:28,477 --> 00:10:30,945
Oh, misliš... ovo?

171
00:10:31,113 --> 00:10:34,139
Da, tako je.
Zašto to radiš?

172
00:10:34,317 --> 00:10:36,080
To je jednostavno.

173
00:10:36,619 --> 00:10:38,314
Bez remena.

174
00:10:38,854 --> 00:10:41,186
- Zbogom, sine.
- Vidimo se, g. Cagney.

175
00:10:41,357 --> 00:10:42,881
Recimo, on je pravi tip, zar ne?

176
00:10:43,159 --> 00:10:45,150
Hej, zaboravio sam mu dati
moj autogram.

177
00:10:45,328 --> 00:10:47,489
sjedni,
činiš da mjesto izgleda otrcano.

178
00:10:47,663 --> 00:10:49,153
Nell bi trebala stići svaki čas.

179
00:10:49,332 --> 00:10:52,529
Da, ako nemaš ništa protiv,
Mislim da ću je pričekati u liftu.

180
00:10:52,702 --> 00:10:54,465
Sjednite, opustite se.

181
00:10:54,637 --> 00:10:57,162
Pa, stvarno je nisam želio upoznati
ovako

182
00:10:57,340 --> 00:11:00,468
Pa, zašto to nisi rekao?
Želi je upoznati nasamo.

183
00:11:00,643 --> 00:11:02,873
Možemo to popraviti.
Možemo čekati u susjednoj sobi.

184
00:11:03,045 --> 00:11:04,307
- Hajdemo.
- Naravno.

185
00:11:04,480 --> 00:11:07,176
Bok, Mike. Nemoj i ti mene ostaviti.

186
00:11:07,350 --> 00:11:11,013
Zašto želiš da ostanem ovdje?
Mislim, na kraju krajeva, to je glupo.

187
00:11:11,187 --> 00:11:13,382
Djevojku čak ni ne poznajem.

188
00:11:21,530 --> 00:11:23,862
- Bok.
- Bok.

189
00:11:24,900 --> 00:11:26,390
Gdje su svi?

190
00:11:27,002 --> 00:11:29,869
- Tamo unutra.
- Oh.

191
00:11:35,711 --> 00:11:37,702
Pretpostavljam da me se ne sjećaš.

192
00:11:39,582 --> 00:11:40,674
Trebam li?

193
00:11:41,717 --> 00:11:44,345
Bože, stvarno izgledaš drugačije.

194
00:11:45,354 --> 00:11:46,651
Drugačije od čega?

195
00:11:47,156 --> 00:11:49,420
Od kad si bila djevojka s pomponima.

196
00:11:50,359 --> 00:11:54,125
- A pompom girl?
- Da, u srednjoj školi Youngstown.

197
00:11:54,296 --> 00:11:56,628
Oh!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,792
Morat ćete mi oprostiti, kaplare.
Bilo je to davno.

199
00:12:02,705 --> 00:12:05,105
Dakle, ti si iz Youngstowna.

200
00:12:05,274 --> 00:12:07,469
Da, ja sam Rick Williams.

201
00:12:07,676 --> 00:12:08,973
Da?

202
00:12:09,178 --> 00:12:10,873
Moj otac je bio vaš zubar.

203
00:12:11,680 --> 00:12:12,806
Oh, stvarno?

204
00:12:12,982 --> 00:12:14,142
Bože...

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,750
...vaši zubi su sigurno ispali prekrasni.

206
00:12:17,686 --> 00:12:19,278
Hvala.

207
00:12:19,455 --> 00:12:21,719
Tata još uvijek čuva tvoje slike
u svom uredu.

208
00:12:21,891 --> 00:12:24,121
One stvari prije i poslije?

209
00:12:24,293 --> 00:12:26,989
Samo da pokažem
kakav prekrasan posao aparatić može učiniti.

210
00:12:27,196 --> 00:12:28,891
Kako lijepo.

211
00:12:29,064 --> 00:12:30,156
Da.

212
00:12:30,332 --> 00:12:33,267
Pa, bilo je lijepo
vidimo se opet, kaplare.

213
00:12:33,436 --> 00:12:35,631
Pa, kako je tvoj otac?

214
00:12:37,106 --> 00:12:38,767
On je dobro.

215
00:12:38,941 --> 00:12:41,102
Youngstownu sigurno nedostaje tvoja obitelj.

216
00:12:41,277 --> 00:12:45,270
Zašto, ne možete dobiti dobar slad
u starom gradu više.

217
00:12:45,748 --> 00:12:46,976
To je šteta.

218
00:12:47,149 --> 00:12:49,344
Momak koji je preuzeo
dućan tvog oca?

219
00:12:49,518 --> 00:12:52,419
Pa, smanjio je sladoled
na jednu mjericu.

220
00:12:52,988 --> 00:12:56,287
Ako me ispričate, kaplare,
Moram obaviti nekoliko stvari.

221
00:12:56,492 --> 00:12:59,086
- Doviđenja.
- Bok.

222
00:13:02,731 --> 00:13:05,029
Bok, Nell. Ja sam Rickov prijatelj.

223
00:13:05,234 --> 00:13:08,328
Ako tražite Doris i Ruth,
oni se guše.

224
00:13:08,504 --> 00:13:11,473
Hej, bolje požuri.
Nemamo puno vremena.

225
00:13:15,644 --> 00:13:17,839
Hoće li mi netko reći
o čemu se radi?

226
00:13:18,013 --> 00:13:19,674
Zbog čekanja tebe dečki su kasnili.

227
00:13:19,849 --> 00:13:22,283
Pa ih tjeramo natrag
u zračnu bazu Travis.

228
00:13:22,451 --> 00:13:23,509
Ali kako možemo?

229
00:13:23,686 --> 00:13:25,654
- Što je s premijerom?
- Vratit ćemo se.

230
00:13:25,821 --> 00:13:29,154
Zato se sada oblačimo
pa možemo ravno u kazalište.

231
00:13:29,325 --> 00:13:32,158
Pretpostavimo da nam je pukla guma
ili tako nešto?

232
00:13:32,328 --> 00:13:35,820
Djeco, ne smijem zakasniti. Moram snimiti
intervju s Louellom Parsons.

233
00:13:35,998 --> 00:13:40,059
Dušo, Rick večeras ide u inozemstvo.
Možda ti nije rekao.

234
00:13:40,636 --> 00:13:42,467
Ali ja ga niti ne poznajem.

235
00:13:42,638 --> 00:13:44,902
Nije me poznavao
do prije samo nekoliko minuta.

236
00:13:45,074 --> 00:13:49,374
Doris i ja smo to pogodile prije sat vremena.
Ali on je čitao vaš publicitet.

237
00:13:49,545 --> 00:13:52,241
i osim toga,
njegov otac je bio tvoj zubar.

238
00:13:52,414 --> 00:13:56,316
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
Evo, popni se u ovo.

239
00:14:02,925 --> 00:14:07,259
MAN 1: Travis toranj do 95O4,
u lijevu prometnu pistu, 2-1 lijevo.

240
00:14:07,429 --> 00:14:09,021
Visinomjer 3O1 O.

241
00:14:09,198 --> 00:14:11,166
<i>MAN 2 [PRED RADIO]:
9504, primljeno.</i>

242
00:14:11,333 --> 00:14:13,767
<i>MAN 3 [PREKO RADIJA]:
Travis toranj 4682, okretna baza.</i>

243
00:14:13,936 --> 00:14:18,339
MAN 1: Travis toranj do 4682, bazna noga,
provjerite okretanje final.

244
00:14:19,708 --> 00:14:22,108
[SIRENA TRUBI]

245
00:14:25,047 --> 00:14:27,948
- U čemu je problem, Collins?
- Filmske zvijezde, gospodine.

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,278
I ne mogu ih pustiti unutra.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,386
Kakva šteta.

248
00:14:40,829 --> 00:14:41,887
Mogu li što učiniti?

249
00:14:42,064 --> 00:14:44,123
Vozili smo se cijelim putem
iz San Francisca.

250
00:14:44,333 --> 00:14:45,823
Zar ne možemo vidjeti kako dečki polijeću?

251
00:14:46,869 --> 00:14:50,066
Pa, mislim da pod ovim okolnostima,
to se može dogovoriti.

252
00:14:50,239 --> 00:14:51,797
- Hvala.
- Bože, hvala vam, gospodine.

253
00:14:51,974 --> 00:14:53,305
Collins...

254
00:14:53,475 --> 00:14:55,238
...dajte djevojkama propusnicu za posjetitelje.

255
00:14:55,411 --> 00:14:58,903
- Ja ću biti odgovoran.
- Da, gospodine.

256
00:15:00,149 --> 00:15:02,117
Hvala ti, Collins.

257
00:15:02,284 --> 00:15:04,775
- Reci, što kažeš na par autograma?
Na odlasku.

258
00:15:04,954 --> 00:15:07,252
Hvala, kapetane.

259
00:15:20,736 --> 00:15:23,967
Evo me u kabrioletu
sa tri prekrasne bebe.

260
00:15:24,139 --> 00:15:27,631
Trebao bih učiniti ono što je bilo crvenokrvno
Američki dječak bi dobro došao na ovom mjestu.

261
00:15:27,810 --> 00:15:29,300
Što je to?

262
00:15:29,478 --> 00:15:31,503
Idi preko brda.

263
00:15:31,947 --> 00:15:35,144
- Bit ćemo samo minutu.
- Sve je u redu, ne žuri.

264
00:15:39,488 --> 00:15:41,786
Pa, barem znamo
sve o Youngstownu.

265
00:15:41,957 --> 00:15:45,688
- Morao sam o nečemu razgovarati.
- Moram ti odati priznanje, Nell.

266
00:15:45,894 --> 00:15:49,523
Za djevojku koja je bila upetljana u nešto,
ti si sigurno nosio loptu.

267
00:15:50,966 --> 00:15:55,198
Kad bih mu skrenuo pamet da ide u rat
čak i na minutu, drago mi je što sam došao.

268
00:15:55,404 --> 00:15:57,770
Ovaj put si stvarno popravio stvari.

269
00:15:57,940 --> 00:15:59,134
Da, to je zahvalnost.

270
00:15:59,308 --> 00:16:02,175
Filmske zvijezde vani da nam mašu
doviđenja a ti se nabijaš.

271
00:16:02,344 --> 00:16:04,539
Da, ali misle
letimo u rat.

272
00:16:04,713 --> 00:16:07,648
I takvi smo.
Samo ne idemo do kraja.

273
00:16:07,816 --> 00:16:10,512
Kako ću reći Nell
Vraćam se za dva dana?

274
00:16:10,686 --> 00:16:14,383
Sve što radimo je letjeti naprijed-nazad
između ovoga i Honolulua.

275
00:16:14,556 --> 00:16:17,684
Mogle bismo biti i hostese
za TWA.

276
00:16:17,860 --> 00:16:21,853
Slušaj, buster, svaki quale na svijetu
traži kućnog ljubimca heroja za udomljavanje.

277
00:16:22,031 --> 00:16:24,397
Ako joj kažeš,
samo ćeš je učiniti nesretnom.

278
00:16:24,566 --> 00:16:25,794
Zato joj nemoj reći.

279
00:16:25,968 --> 00:16:27,993
tko zna
Možda je čak i oženiš.

280
00:16:28,170 --> 00:16:30,866
Onda bi nam mogla poslati dionicu.

281
00:16:31,040 --> 00:16:34,874
Hej, razbojnik,
zaboravio si kupaće gaće.

282
00:16:42,251 --> 00:16:44,185
Pa, to je to, djevojke.

283
00:16:44,353 --> 00:16:47,982
Neće te pustiti dalje
ali možete gledati od tamo.

284
00:16:52,194 --> 00:16:54,025
<i>MUŠKARAC [IZ GOVORNIKA]:
Molim vašu pozornost.</i>

285
00:16:54,196 --> 00:16:57,563
<i>Uzbunjivanje vojnog zračnog prijevoza
Let 77.</i>

286
00:16:57,733 --> 00:17:00,361
<i>Svo osoblje,
javite se na putnički terminal...</i>

287
00:17:00,536 --> 00:17:02,595
<i>... i čekaj poziv.</i>

288
00:17:02,771 --> 00:17:04,762
Pretpostavljam da je to naš teret.

289
00:17:04,973 --> 00:17:06,770
Četrdeset osam sati od sada...

290
00:17:06,975 --> 00:17:09,068
...oni će biti naprijed.

291
00:17:10,913 --> 00:17:13,177
<i>Pažnja, kontrola transporta.</i>

292
00:17:13,348 --> 00:17:16,943
<i>Putnici za let 30
sada prelazimo na zrakoplov.</i>

293
00:17:17,119 --> 00:17:22,056
Jednom sam na slici odigrao scenu
gdje sam se oprostio od jednog vojnika.

294
00:17:22,691 --> 00:17:24,886
Sad kad je stvarno...

295
00:17:25,060 --> 00:17:26,721
...ne znam što bih rekao.

296
00:17:26,895 --> 00:17:28,863
Pa, vratit ću se.

297
00:17:29,031 --> 00:17:31,056
Sigurna sam da hoćeš.

298
00:17:35,204 --> 00:17:37,638
Evo nešto što želim da obučeš
za sreću.

299
00:17:39,441 --> 00:17:43,241
Moja majka ga je dala mom ocu
tijekom Prvog svjetskog rata.

300
00:17:44,213 --> 00:17:46,374
Ne mogu ga skinuti.

301
00:17:49,551 --> 00:17:53,453
Požuri, hoćeš li, Rick?
Nije vrijeme da djevojci zavrnete ruku.

302
00:17:56,892 --> 00:17:58,621
Ne mrdaj.

303
00:17:59,561 --> 00:18:02,155
Želim te se sjećati
baš kao što si sada.

304
00:18:02,331 --> 00:18:05,823
To je slika koju ću nositi sa sobom
gdje god idem...

305
00:18:06,034 --> 00:18:07,626
...i sve dok me nema.

306
00:18:07,803 --> 00:18:10,237
Prestani biti otrcan, Mike.
Možeš nas poljubiti za rastanak.

307
00:18:10,405 --> 00:18:11,463
- Mogu?
- Da.

308
00:18:11,640 --> 00:18:14,234
Jedan po jedan ili oba zajedno?
Oh, brate, ovo je...

309
00:18:14,409 --> 00:18:16,639
MUŠKARAC 1: Jeste li vi Ruth Roman?
- Da, Ruth Roman, mi smo...

310
00:18:16,812 --> 00:18:18,575
- Zar ti nisi Doris Day?
- Polako.

311
00:18:18,747 --> 00:18:20,271
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- Hej.

312
00:18:20,449 --> 00:18:22,576
U redu, hajde, prekini,
hoćeš li

313
00:18:22,751 --> 00:18:25,515
U redu. hajde
Onda natrag u svoju vojarnu.

314
00:18:25,687 --> 00:18:27,655
Pažnja. Uzmite... momci.

315
00:18:27,823 --> 00:18:28,949
hej

316
00:18:31,360 --> 00:18:33,328
- Narednik Nolan?
- Da, gospodine.

317
00:18:33,495 --> 00:18:35,986
- Vaš let se nadoknađuje.
- da Za minutu, gospodine.

318
00:18:36,165 --> 00:18:39,134
Već kasniš. Kreni.

319
00:18:39,501 --> 00:18:41,196
Da gospodine.

320
00:18:43,772 --> 00:18:45,467
Pa, mislim da je to jako smiješno.

321
00:18:47,976 --> 00:18:51,002
Čini se kao moj nagradni paket
je otkriven, pukovniče.

322
00:18:51,180 --> 00:18:53,375
Dokazuje da si čovjek od ideja,
kapelan.

323
00:18:53,582 --> 00:18:55,447
I to dobrih.

324
00:18:57,686 --> 00:19:01,554
Muškarci. Ljudi, vaš let se sprema.
Mislim da je bolje da odgurneš.

325
00:19:01,723 --> 00:19:02,781
- Oprostite.
- Hvala.

326
00:19:02,958 --> 00:19:04,983
- Žao mi je, bok.
- Zbogom.

327
00:19:05,160 --> 00:19:06,821
Sretno.

328
00:19:07,963 --> 00:19:10,363
Oh, ovo je pukovnik Callan,
naš zapovjednik baze.

329
00:19:10,532 --> 00:19:11,965
- Gospođica Day.
- Kako ste?

330
00:19:12,134 --> 00:19:13,158
- Bok.
- gospođice Roman.

331
00:19:13,335 --> 00:19:14,996
- Drago mi je.
- I gospođica Wayne.

332
00:19:15,170 --> 00:19:16,296
- kako si
- Bok.

333
00:19:16,471 --> 00:19:19,463
- Bili smo nekako opkoljeni.
- Da, vidim to.

334
00:19:19,641 --> 00:19:21,404
Reci, prije nego što se pročuje...

335
00:19:21,610 --> 00:19:23,840
...i svi na terminalu
izlazi...

336
00:19:24,012 --> 00:19:25,570
...pretpostavimo da svi odemo tamo.

337
00:19:25,747 --> 00:19:28,045
- U redu.
- U redu.

338
00:19:29,852 --> 00:19:32,320
Ti dečki su sigurno zabrljali.

339
00:19:32,487 --> 00:19:34,421
Nell bi mi dala
amajlija za sreću.

340
00:19:34,623 --> 00:19:37,490
Oh, to nije ništa.
Ruth i Doris spremale su me poljubiti.

341
00:19:37,659 --> 00:19:42,892
Njihove četiri usne protiv moje dvije.
Oh, kako lijepe kvote.

342
00:19:45,834 --> 00:19:47,563
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

343
00:19:47,736 --> 00:19:51,672
<i>Svo osoblje,
Vojni zračni transportni let 92...</i>

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,206
<i>... odmah se javite na izlaz 1.</i>

345
00:19:54,376 --> 00:19:55,707
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

346
00:19:55,878 --> 00:19:58,938
Dolijeću prekomorski prijevozi
a odavde danonoćno.

347
00:19:59,147 --> 00:20:01,581
Uvijek postoji stalan protok muškaraca
ispuniti ih.

348
00:20:01,750 --> 00:20:03,081
Hoćete reći da ovo nije neobično?

349
00:20:03,252 --> 00:20:06,449
Ne, to je uglavnom slika
bilo koje doba noći ili dana.

350
00:20:06,922 --> 00:20:09,186
Gdje će biti njihova sljedeća stanica?

351
00:20:09,358 --> 00:20:12,259
Pa, njihovo odredište
najbliži je aerodrom frontu.

352
00:20:12,427 --> 00:20:15,885
Za dva dana bit će spremni
da sa svojim jedinicama krenu u akciju.

353
00:20:16,064 --> 00:20:19,397
Ovo čeka da se iseli
is the one thing that gets them down.

354
00:20:19,568 --> 00:20:21,297
Ne preostaje ništa učiniti nego samo čekati.

355
00:20:21,470 --> 00:20:24,667
Sati se vuku
i prilično im dosadi.

356
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Čak smo i ovo namjestili.

357
00:20:42,925 --> 00:20:44,586
Nemoj stati.

358
00:20:45,961 --> 00:20:47,292
- Bok.
- Bok.

359
00:20:47,462 --> 00:20:48,486
Zdravo.

360
00:20:48,697 --> 00:20:50,961
- Bože, zvuči prekrasno.
- Hvala.

361
00:20:51,133 --> 00:20:55,126
Ta lijeva ruka zvuči kao da je došla
tamo dolje u New Orleansu.

362
00:20:55,304 --> 00:20:58,000
- Ne, gospođo. Hoboken, New Jersey.
- Oh?

363
00:20:58,206 --> 00:21:01,505
Sada znate da je sve dobar jazz
dolazi iz Hobokena, New Jersey.

364
00:21:01,710 --> 00:21:03,337
Kako se ono zvalo?

365
00:21:03,512 --> 00:21:06,743
Oh, to je bila samo sitnica
Nekako sam se izborio za sebe.

366
00:21:07,449 --> 00:21:11,112
- Pa, nemoj samo sjediti. Od-bičite ga.
- U redu.

367
00:22:08,810 --> 00:22:10,141
Bok, momci.

368
00:22:10,312 --> 00:22:12,576
Vidi, cijela ova stvar
je iznenađenje za nas.

369
00:22:12,781 --> 00:22:14,749
Nismo došli pripremljeni.

370
00:22:14,916 --> 00:22:16,975
Ali imamo Doris Day.

371
00:22:17,152 --> 00:22:19,177
Kako biste je voljeli čuti
napraviti broj?

372
00:22:28,230 --> 00:22:30,323
Pa, Hoboken,
što oboje znamo, ha?

373
00:22:30,499 --> 00:22:32,091
<i>MUŠKARAC [IZ GOVORNIKA]:
Pažnja, molim.</i>

374
00:22:32,300 --> 00:22:35,167
<i>Svo vojno osoblje
za specijalni let 18...</i>

375
00:22:35,337 --> 00:22:37,532
<i>... će poletjeti letom 92.</i>

376
00:22:37,706 --> 00:22:39,901
<i>Odmah se javite na izlaz 1.</i>

377
00:22:40,075 --> 00:22:42,669
to sam ja Pretpostavljam da jednostavno neće otići
bez mene.

378
00:22:42,844 --> 00:22:43,902
Žao mi je, gospođice Day.

379
00:22:44,079 --> 00:22:48,015
- Hoćeš reći da moraš ići odmah?
- Sigurno jesam. Drago mi je da sam te upoznao.

380
00:22:48,183 --> 00:22:51,414
<i>Odmah se javite na izlaz 1.</i>

381
00:22:53,121 --> 00:22:55,214
Doviđenja, sretno.

382
00:22:58,026 --> 00:23:00,460
Svira li netko ovdje klavir?

383
00:23:00,629 --> 00:23:04,565
- Ne treba ti klavir.
- Pa, trebam nešto.

384
00:23:04,900 --> 00:23:06,731
Hej, što je u džuboksu,
moj prijatelj?

385
00:23:06,902 --> 00:23:09,803
- Što kažete na "'S Wonderful?"
- To je divno.

386
00:23:15,210 --> 00:23:17,576
<i>Prekrasno</i>

387
00:23:17,746 --> 00:23:19,976
<i>Sjajno</i>

388
00:23:20,148 --> 00:23:23,481
<i>Trebao bi brinuti za mene</i>

389
00:23:25,620 --> 00:23:27,986
<i>Strašno je lijepo</i>

390
00:23:28,156 --> 00:23:30,590
<i>Ovo je raj</i>

391
00:23:30,759 --> 00:23:35,287
<i>To je ono što volim vidjeti</i>

392
00:23:35,464 --> 00:23:41,266
<i>Učinio si moj život tako glamuroznim</i>

393
00:23:41,736 --> 00:23:45,968
<i>Ne možeš me kriviti
Za osjećaj ljubavi</i>

394
00:23:46,141 --> 00:23:48,666
<i>Oh, to je divno</i>

395
00:23:48,877 --> 00:23:52,142
<i>Sjajno</i>

396
00:23:52,314 --> 00:23:56,250
<i>Da bi se trebao brinuti za mene</i>

397
00:23:56,418 --> 00:24:02,482
<i>Dragi moji, vrijeme je djeteline s četiri lista</i>

398
00:24:02,657 --> 00:24:06,821
<i>Od sada nadalje
Moje srce radi prekovremeno</i>

399
00:24:06,995 --> 00:24:09,930
<i>Oh, to je divno</i>

400
00:24:10,098 --> 00:24:12,931
<i>Tako je prekrasno</i>

401
00:24:13,101 --> 00:24:17,800
<i>Da bi se trebao brinuti za mene</i>

402
00:24:17,973 --> 00:24:21,465
<i>It's wonderful, marvelous, glorious</i>

403
00:24:21,643 --> 00:24:28,947
<i>Glamurozno je
That you should care for me.</i>

404
00:24:34,856 --> 00:24:36,790
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

405
00:24:36,958 --> 00:24:43,329
<i>All personnel for Flight 77,
report to Gate 3 immediately.</i>

406
00:24:43,498 --> 00:24:46,399
<i>- Your attention, please.
- Seventy-seven is Rick's flight.</i>

407
00:24:46,568 --> 00:24:48,627
We didn't even get a chance
reći zbogom.

408
00:24:48,803 --> 00:24:51,169
Let's talk to the colonel.
Siguran sam da on to može popraviti.

409
00:24:51,339 --> 00:24:53,204
- Da.
- Dobra stvar.

410
00:24:53,375 --> 00:24:55,900
Prvo moj pijanist,
then my audience walks out.

411
00:24:56,077 --> 00:24:58,875
Znaš, osjećam se kao
potporučnik ovdje gore.

412
00:25:22,470 --> 00:25:26,236
Stvari nisu dovoljno loše.
Sada moram prebaciti te iste tipove...

413
00:25:26,408 --> 00:25:29,002
...to je pokvarilo
najljepši dan u mom životu.

414
00:25:29,177 --> 00:25:32,442
Za 2 centa, vratio bih se tamo
i stvarno im reći.

415
00:25:32,614 --> 00:25:34,013
Evo novčića.

416
00:25:34,182 --> 00:25:37,174
- Oh, ne želim zaraditi.
ČOVJEK 1: Hajde, hajde, idemo.

417
00:25:37,352 --> 00:25:38,876
ČOVJEK 2:
Vatrogasac na broju 3.

418
00:25:39,054 --> 00:25:41,545
ČOVJEK 1:
Startni broj 3.

419
00:25:53,902 --> 00:25:56,769
To se događa svaki put
palimo motor.

420
00:25:56,938 --> 00:25:58,530
Ovdje.

421
00:26:02,244 --> 00:26:05,577
Spreman za taksiranje.

422
00:26:16,057 --> 00:26:18,423
ČOVJEK 3: Pukovnik
želi kaplar Rick Williams.

423
00:26:18,593 --> 00:26:20,823
Odvojite samo minutu.

424
00:26:22,130 --> 00:26:23,222
Williams.

425
00:26:23,398 --> 00:26:25,389
Hej, Williams.

426
00:26:25,800 --> 00:26:29,896
- Pokreni se, pukovnik te želi.
- O, da, gospodine.

427
00:26:31,039 --> 00:26:32,438
Hej, to su oni.

428
00:26:32,607 --> 00:26:35,770
- Sigurno me i oni žele vidjeti, gospodine.
- Reci, brzo si se oporavio.

429
00:26:35,944 --> 00:26:37,775
Djevojke bolje djeluju na mene
nego Dramamine.

430
00:26:37,946 --> 00:26:41,143
Da, pa samo lezi opet, Rover,
nitko te nije tražio.

431
00:26:41,316 --> 00:26:43,546
Oh, kapetane.

432
00:26:49,257 --> 00:26:52,488
Skoro sam te promašio. U drugoj minuti,
ti bi otišao.

433
00:26:52,661 --> 00:26:54,856
Pa, Bože, je li ovo avion
biti zadržan zbog mene?

434
00:26:55,063 --> 00:26:58,089
Pa mi, uz malu pomoć
od pukovnika Callana.

435
00:26:58,266 --> 00:27:00,257
Nisam te mogao pustiti da pobjegneš
bez ovoga.

436
00:27:02,304 --> 00:27:06,104
- Znam da će ti to donijeti sreću.
ČOVJEK 1: Hej, što čekaš?

437
00:27:06,274 --> 00:27:07,798
Prestani odugovlačiti, Romeo, poljubi je.

438
00:27:07,976 --> 00:27:10,171
Hajde, kaplare,
ti zaustavljaš rat.

439
00:27:10,345 --> 00:27:12,210
- Jednom za mene, kaplare.
MUŠKARAC 2: Poljubi je.

440
00:27:12,380 --> 00:27:13,642
sta cekas

441
00:27:13,815 --> 00:27:17,945
- Želiš da ti pokaže kako?
- Mislim da znam što žele vidjeti.

442
00:27:23,692 --> 00:27:25,523
ČOVJEK 3: Hej.
ČOVJEK 4: Hej, Rick.

443
00:27:25,694 --> 00:27:26,718
Bok, Rick.

444
00:27:26,895 --> 00:27:28,055
- Bok.
- Bok.

445
00:27:28,229 --> 00:27:30,493
Bok. piši mi

446
00:27:49,250 --> 00:27:54,244
Toranj do 77.
Pista 2-1, desno, dozvoljeno za polijetanje.

447
00:28:16,277 --> 00:28:18,370
Odakle je taj?

448
00:28:19,080 --> 00:28:22,140
Isto mjesto na koje je drugi otišao.

449
00:28:23,151 --> 00:28:26,587
Nešto kao Grand Central Station,
zar ne?

450
00:28:26,755 --> 00:28:27,881
Na neki način.

451
00:28:28,056 --> 00:28:30,786
Zrakoplovi se gase
dovođenje trupa u ratnu zonu.

452
00:28:30,959 --> 00:28:35,419
Onda se vraćaju kao bolnički brodovi,
vraćajući ranjenike kući.

453
00:28:37,465 --> 00:28:39,524
Upravo ste rekli
neki od dječaka zbogom.

454
00:28:39,701 --> 00:28:42,966
- Kako bi bilo da te malo pozdravimo?
- U redu.

455
00:29:03,825 --> 00:29:05,759
- Bok, pukovniče.
- Zdravo.

456
00:29:05,927 --> 00:29:08,589
- Ne sjećaš me se, zar ne?
- Izgledaš mi poznato.

457
00:29:08,763 --> 00:29:11,254
Danas prije tjedan dana bio sam na tepihu
u svom uredu.

458
00:29:11,433 --> 00:29:15,335
Recimo, pošalji tog plavokosog WAC-a
i ispričat ću joj se.

459
00:29:15,503 --> 00:29:18,995
Bok, maleni.
Svrati i vidimo se nekad.

460
00:29:20,608 --> 00:29:24,567
A mislio sam da mu činim uslugu
ne smjestivši ga u stražarnicu.

461
00:29:25,713 --> 00:29:29,774
- Pa, zdravo.
- Pa, zdravo. Dobrodošli u Kaliforniju.

462
00:29:29,951 --> 00:29:31,248
Sigurno se snalazim.

463
00:29:31,419 --> 00:29:34,411
Prekjučer,
stavili su mi ovaj gips na ruku u Tokiju.

464
00:29:34,589 --> 00:29:37,023
- Stvarno?
- Ali što ja radim u Hollywoodu?

465
00:29:37,225 --> 00:29:39,853
- Oh, ovo nije Hollywood.
- Što ti radiš ovdje?

466
00:29:40,028 --> 00:29:41,495
Mi smo komisija za prijem.

467
00:29:41,663 --> 00:29:44,860
Hej, evo nešto čak
komisija nam nije ni obećala.

468
00:29:45,033 --> 00:29:48,491
Vi samo sanjate momci, nije tako.
Hajde, do kola hitne pomoći.

469
00:29:48,670 --> 00:29:50,638
Čini se kao da zarobljavamo zračni most.

470
00:29:50,805 --> 00:29:52,636
Vidimo se kasnije.

471
00:29:52,807 --> 00:29:54,274
Oh, pukovniče.

472
00:29:54,442 --> 00:29:58,276
Ako je John Wayne ovdje gore,
neka me vidi kasnije.

473
00:30:00,782 --> 00:30:03,615
Pukovniče, što će se sada dogoditi s njima?

474
00:30:03,785 --> 00:30:05,184
Sutra ili prekosutra...

475
00:30:05,353 --> 00:30:08,811
...odvest ćemo ih u opću bolnicu
to je najbliže njihovim domovima.

476
00:30:08,990 --> 00:30:12,858
To je najteže čekanje koje postoji.
To čekanje da se vrati kući.

477
00:30:13,061 --> 00:30:15,461
Šteta što se moraš vratiti
u San Francisco.

478
00:30:15,630 --> 00:30:19,259
U toj bolnici ima 300 dječaka
koji te nije imao prilike vidjeti.

479
00:30:24,205 --> 00:30:28,574
- Okrenut ću te da vidim tko zove u kazalište.
- Učinit ću to i dogovorit ću te s Louellom.

480
00:30:28,743 --> 00:30:29,732
Na redu smo.

481
00:30:42,490 --> 00:30:44,253
Upravo ovdje, dečki.

482
00:30:44,425 --> 00:30:46,723
Da, mislim da je ovo mjesto
otprilike jednako dobar kao i svaki drugi.

483
00:30:46,895 --> 00:30:50,592
Postavite ih što prije.
Djevojke će stići svaki čas.

484
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Hej, što ide, gospodine?

485
00:30:53,301 --> 00:30:55,667
Društvo dolazi.
Žena. I lijepa.

486
00:30:55,837 --> 00:30:57,498
Bolje završi s tim brijanjem.

487
00:30:57,672 --> 00:30:58,764
djevojke?

488
00:30:58,940 --> 00:31:00,100
Hej, sestro.

489
00:31:01,042 --> 00:31:02,771
Samo malo.

490
00:31:02,944 --> 00:31:05,378
Mama, nema što biti
uznemiren zbog.

491
00:31:06,047 --> 00:31:09,778
Sutra će me letjeti
u vojnu bolnicu u Philadelphiji.

492
00:31:09,951 --> 00:31:13,011
Nazvat ću te i možeš doći
i uvjerite se sami.

493
00:31:14,689 --> 00:31:17,522
Mama, hoćeš li mi dopustiti da razgovaram s Joeom?

494
00:31:18,826 --> 00:31:21,522
Joe, hoćeš li je, molim te, smiriti?

495
00:31:22,697 --> 00:31:26,793
Ne počinji sad.
Kažem ti da sam dobro.

496
00:31:26,968 --> 00:31:29,027
U redu, momci, evo ih.

497
00:31:29,571 --> 00:31:31,402
- Bok.
- Bok.

498
00:31:31,573 --> 00:31:33,541
Sveta skuša.

499
00:31:33,708 --> 00:31:36,836
Samo lutajte uokolo. Nećeš imati
bilo kakvih problema pri upoznavanju.

500
00:31:39,881 --> 00:31:43,578
Joe? Doris Day dolazi
ravno u moj krevet.

501
00:31:43,751 --> 00:31:45,446
Ne, nisam sišao s uma.

502
00:31:45,954 --> 00:31:47,751
Moj brat misli da mi se priviđaju stvari.

503
00:31:47,922 --> 00:31:49,981
- Hoćete li ga pozdraviti u moje ime?
- Naravno.

504
00:31:50,158 --> 00:31:51,386
Bok.

505
00:31:51,559 --> 00:31:54,585
Ovo je Doris Day. Iskreno, jest.

506
00:31:54,762 --> 00:31:57,128
Dobro? Oh.

507
00:31:57,298 --> 00:31:58,663
Čak ti i ne vjeruje.

508
00:31:58,866 --> 00:32:01,334
On kaže da ako si ti Doris Day,
morat ćeš to dokazati.

509
00:32:01,502 --> 00:32:05,063
- Moraš li platiti za ovaj poziv?
- Novine iz San Francisca plaćaju za njih.

510
00:32:05,239 --> 00:32:06,263
U redu.

511
00:32:06,441 --> 00:32:10,935
<i>[PJEVANJE] Dođi i slušaj
Uz Broadwaysku uspavanku</i>

512
00:32:11,112 --> 00:32:13,478
<i>Ura u kuku</i>

513
00:32:13,648 --> 00:32:15,946
<i>Brodvejska uspavanka</i>

514
00:32:16,117 --> 00:32:17,880
Uvjereni?

515
00:32:18,086 --> 00:32:21,852
Kaže mi da prestanem s linije,
želi razgovarati s tobom.

516
00:32:22,023 --> 00:32:23,320
Bok, Joe.

517
00:32:23,491 --> 00:32:26,153
Čekaj dok to vide u Omahi.

518
00:32:26,494 --> 00:32:28,928
- Hvala, gospođice Roman.
- Možete me zvati Ruth.

519
00:32:29,097 --> 00:32:31,964
U redu, Ruth. Mogu li dobiti tvoj autogram,
gospođice Wayne?

520
00:32:32,133 --> 00:32:33,657
Naravno.

521
00:32:34,669 --> 00:32:37,832
- Poznaješ li Jimmyja Cagneyja?
- Mm-hm.

522
00:32:38,006 --> 00:32:40,167
Što brže
skineš ovo s ruke...

523
00:32:40,341 --> 00:32:42,832
...brže ću stići
njegov autogram za tebe. dogovor?

524
00:32:43,011 --> 00:32:45,309
- Možete se kladiti. Hvala.
- Nema na čemu.

525
00:32:45,580 --> 00:32:46,638
Sestra.

526
00:32:46,814 --> 00:32:48,441
Oh, medicinska sestra.

527
00:32:48,616 --> 00:32:50,379
Zdravo, mogu li pomoći?

528
00:32:50,551 --> 00:32:54,043
Možete podsjetiti tu medicinsku sestru da 1 O
prije nekoliko minuta, počela me brijati.

529
00:32:54,222 --> 00:32:55,780
Izgleda prilično zaposleno.

530
00:32:55,957 --> 00:32:58,448
Reci, možda ti mogu dati
jednom lagano.

531
00:32:58,626 --> 00:33:03,427
- Oh, ne morate, gospođice Roman.
- Tiho. Čujem da daješ veliku napojnicu.

532
00:33:03,631 --> 00:33:06,156
Pa, kako vam se sviđa? Zatvoriti?

533
00:33:06,334 --> 00:33:09,303
Oh, samo što bliže.

534
00:33:15,810 --> 00:33:18,370
<i>[PJEVANJE]
Ti, ti i ti i ti</i>

535
00:33:18,546 --> 00:33:21,709
<i>Trebao bi biti na slikama</i>

536
00:33:21,883 --> 00:33:25,717
<i>Divno te je vidjeti</i>

537
00:33:25,887 --> 00:33:28,981
<i>Ti bi trebao biti na slikama</i>

538
00:33:29,157 --> 00:33:33,890
<i>Oh, kakav bi ti bio hit</i>

539
00:33:34,062 --> 00:33:37,862
<i>Vaš bi glas oduševio naciju</i>

540
00:33:38,032 --> 00:33:41,832
<i>Vaše lice bi obožavali</i>

541
00:33:42,003 --> 00:33:45,370
<i>Napravili biste veliku senzaciju</i>

542
00:33:45,540 --> 00:33:49,874
<i>S bogatstvom i slavom vaša nagrada</i>

543
00:33:50,044 --> 00:33:53,741
<i>I ako se treba poljubiti
Način na koji se ljubiš</i>

544
00:33:53,915 --> 00:33:57,407
<i>Kad smo sasvim sami</i>

545
00:33:57,585 --> 00:34:01,783
<i>Ti bi svaku djevojku i muškarca učinio obožavateljem</i>

546
00:34:01,989 --> 00:34:06,016
<i>Obožavanje vašeg prijestolja</i>

547
00:34:06,194 --> 00:34:10,187
<i>Trebao bi jednako sjajiti</i>

548
00:34:10,364 --> 00:34:13,891
<i>Kao Jupiter i Mars</i>

549
00:34:14,068 --> 00:34:17,128
<i>Ti bi trebao biti na slikama</i>

550
00:34:17,305 --> 00:34:22,242
<i>Moja zvijezda nad zvijezdama</i>

551
00:34:22,744 --> 00:34:27,647
<i>'Jer si mi nešto učinio</i>

552
00:34:27,815 --> 00:34:32,479
<i>Nešto što me jednostavno mistificira</i>

553
00:34:32,653 --> 00:34:37,283
<i>Reci mi zašto bi to bilo</i>

554
00:34:37,458 --> 00:34:42,225
<i>Imaš moć da me hipnotiziraš</i>

555
00:34:42,396 --> 00:34:47,299
<i>Pusti me da živim ispod tvoje čarolije</i>

556
00:34:47,468 --> 00:34:48,765
<i>Učini to</i>

557
00:34:48,936 --> 00:34:49,960
<i>vudu to</i>

558
00:34:50,138 --> 00:34:53,437
<i>Dobro ti ide
Za vas</i>

559
00:34:53,608 --> 00:34:56,771
<i>Učini mi nešto</i>

560
00:34:56,944 --> 00:35:01,813
<i>To nitko drugi ne bi mogao</i>

561
00:35:01,983 --> 00:35:09,287
<i>To nitko drugi ne bi mogao</i>

562
00:35:15,930 --> 00:35:18,194
- Zahvaljujemo vam djevojke što ste došli.
- Svidjelo nam se.

563
00:35:18,366 --> 00:35:22,200
Ne moram vam govoriti kakav je vaš učinak
posjet je imao na moralu tih dječaka.

564
00:35:22,370 --> 00:35:24,531
Dječaci su nešto učinili
i za naš moral.

565
00:35:24,705 --> 00:35:26,832
- Misliš da bi se opet mogao popeti?
- Moramo.

566
00:35:27,008 --> 00:35:30,000
Imali smo odjel i šest soba
kad su pozvali da se ugase svjetla.

567
00:35:30,178 --> 00:35:32,339
- Obećao sam da ćemo se vratiti.
- Koliko brzo?

568
00:35:32,814 --> 00:35:36,147
- Hm. Usred sam slike.
- Oh, dragi, i ja sam.

569
00:35:36,317 --> 00:35:37,341
Pa nisam.

570
00:35:37,518 --> 00:35:41,284
Dok prenosim vijest, bit će ih
drugi koji će htjeti doći sa mnom.

571
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Dobro.
Ti ćeš sutra prenijeti riječi.

572
00:35:43,491 --> 00:35:47,393
U subotu ujutro, imat ću avion u
Zračna luka Lockheed u 9:30 da ih poleti.

573
00:35:47,595 --> 00:35:49,495
To je kratka obavijest, zar ne?

574
00:35:49,664 --> 00:35:53,065
Zračne snage napreduju u kratkom roku.
Ti ih uzmi, mi ćemo ih letjeti.

575
00:35:53,234 --> 00:35:54,963
U redu, pukovniče, uhvatit ćemo ih.

576
00:36:23,564 --> 00:36:28,900
<i>[PJEVANJE]
Što je ovo</i>

577
00:36:29,070 --> 00:36:33,268
<i>Zove se ljubav?</i>

578
00:36:33,441 --> 00:36:39,402
<i>Ova smiješna stvar koja se zove ljubav</i>

579
00:36:39,914 --> 00:36:47,218
<i>[PJEVANJE]
Samo tko može riješiti njegovu misteriju?</i>

580
00:36:47,388 --> 00:36:54,692
<i>Zašto bi to trebalo od mene praviti budalu?</i>

581
00:36:55,363 --> 00:37:02,633
<i>Vidio sam te tamo jednog prekrasnog dana</i>

582
00:37:02,803 --> 00:37:09,800
<i>Uzeo si mi srce i bacio ga</i>

583
00:37:09,977 --> 00:37:14,107
<i>- Zato molim Gospodina
- Zato molim Gospodin</i>a

584
00:37:14,282 --> 00:37:18,651
<i>- Na nebu gore
- Gore na nebu</i>

585
00:37:18,819 --> 00:37:28,217
<i>- Što je to što se zove ljubav?
- Što je to što se zove ljubav?</i>

586
00:39:48,436 --> 00:39:52,805
<i>A onda sam te vidio tamo</i>

587
00:39:52,973 --> 00:39:56,807
<i>Jedan prekrasan dan</i>

588
00:39:56,977 --> 00:40:03,382
<i>Uzeo si mi srce i bacio ga</i>

589
00:40:03,551 --> 00:40:07,043
<i>- Zato molim Gospodina
- Zato molim Gospodin</i>a

590
00:40:07,221 --> 00:40:11,317
<i>- Na nebu gore
- Gore na nebu</i>

591
00:40:11,492 --> 00:40:20,924
<i>- Što je to što se zove ljubav?
- Što je to što se zove ljubav?</i>

592
00:40:26,073 --> 00:40:27,097
rezati.

593
00:40:27,274 --> 00:40:28,605
Vrlo dobro, djeco, vrlo dobro.

594
00:40:28,776 --> 00:40:29,902
- OK?
- Dobro. Savršen.

595
00:40:30,077 --> 00:40:32,671
- Mogu li igrati golf?
- Završi igru ​​i idi do braće.

596
00:40:32,880 --> 00:40:34,677
OK, hvala. Odmah se vraćam.

597
00:40:34,882 --> 00:40:38,613
- Moram vidjeti kako je Ruth.
- Ti i Gene ste u sljedećem kadru.

598
00:40:38,786 --> 00:40:39,810
- U redu.
- Dobro.

599
00:40:39,987 --> 00:40:41,921
- Imaš li cigaretu, tata?
- Točno.

600
00:40:42,690 --> 00:40:46,524
Gledajte, g. Norris, ako budemo morali telefonirati
svi u casting direktoriju...

601
00:40:46,694 --> 00:40:49,288
...nakrcat ćemo taj avion
sutra ujutro.

602
00:40:49,463 --> 00:40:51,522
I neću
razočarati dečke.

603
00:40:51,699 --> 00:40:54,190
Jer sam obećao pukovniku Callanu
bili bismo gore.

604
00:40:54,401 --> 00:40:57,336
Oh, Ruth, volio bih da me prestaneš tjerati
iz pete.

605
00:40:57,505 --> 00:41:00,872
Cijela svrha našeg odbora
je osigurati talente za kampove.

606
00:41:01,041 --> 00:41:05,341
Ali za to postoji određena procedura.
Prvo podnose službeni zahtjev.

607
00:41:05,513 --> 00:41:08,539
- Onda ćemo provjeriti.
- Gospodine Norris.

608
00:41:08,716 --> 00:41:11,879
Nema vremena za provjeru.
Obećali smo.

609
00:41:12,052 --> 00:41:13,349
I namjeravamo ga zadržati.

610
00:41:13,521 --> 00:41:15,989
Dakle, u mojoj knjizi,
još zbrojiš petu.

611
00:41:16,157 --> 00:41:19,149
Gđice Riley, vaša šefica, Louella Parsons,
uvukao me u ovo.

612
00:41:19,326 --> 00:41:22,454
Nazovi je na telefon
i neka ona objasni životne činjenice.

613
00:41:22,630 --> 00:41:25,997
Louella je na njihovoj strani. I ja isto.

614
00:41:26,167 --> 00:41:29,295
I štoviše, oboje
želim da se računa na put.

615
00:41:30,004 --> 00:41:33,838
Louella je bila u pravu kad je rekla
ovo je puno veća priča...

616
00:41:34,008 --> 00:41:36,476
... nego što je Nell zaljubljena
s vojnikom.

617
00:41:36,644 --> 00:41:40,910
- Odakle joj ta ideja?
- Dušo, Louella je novinarka.

618
00:41:41,081 --> 00:41:43,982
Kad djevojka u ovom gradu
paka na svojoj prvoj premijeri...

619
00:41:44,151 --> 00:41:48,019
...da se oprostim od rodnog momka,
to mora biti ljubav.

620
00:41:48,189 --> 00:41:50,487
Oh, trebao sam pogoditi
bila je romansa.

621
00:41:50,658 --> 00:41:52,853
- Čestitam, Nell.
- Hvala.

622
00:41:53,027 --> 00:41:56,019
Nell, sada kada je gospodin Norris
zna pravu pricu...

623
00:41:56,197 --> 00:41:58,392
...vidi možeš li ga slomiti.

624
00:41:59,266 --> 00:42:03,532
Čekam da gospodin Norris pristane.

625
00:42:10,010 --> 00:42:12,570
- Dobar dan, pukovniče.
- Mislio sam da danas pucaš.

626
00:42:12,746 --> 00:42:15,078
Ne bi puno koristilo.
Glumačka ekipa odlučila je doći.

627
00:42:15,249 --> 00:42:17,444
- Lijepo te je opet vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.

628
00:42:17,618 --> 00:42:19,017
Upoznajte Patricea Wymorea.

629
00:42:19,186 --> 00:42:21,552
- Kako ste?
- Zdravo, drago mi je.

630
00:42:21,722 --> 00:42:23,713
Pukovniče Callan, ovo je Gordon MacRae.

631
00:42:23,891 --> 00:42:25,859
- Kako ste, pukovniče?
- Drago mi je.

632
00:42:26,026 --> 00:42:28,392
Ova grupa će se stvarno postaviti
dječaci zvižde.

633
00:42:28,562 --> 00:42:30,587
Pa, ženski bend bio je Patova ideja.

634
00:42:30,764 --> 00:42:33,733
- Nadam se da će dečki uživati ​​u predstavi.
- Siguran sam da hoće.

635
00:42:33,901 --> 00:42:36,199
Hej, mislim da ću poslužiti
pomalo i sam zviždućući.

636
00:42:36,370 --> 00:42:38,361
znaš nešto
Možda vam se pridružim.

637
00:42:38,539 --> 00:42:39,904
[OBOJE ZVIŽDŽE]

638
00:42:40,074 --> 00:42:41,632
[CIJEKANJE]

639
00:42:53,420 --> 00:42:56,389
<i>[PJEVANJE]
Poslušajte moju priču</i>

640
00:42:56,557 --> 00:43:01,290
<i>O djevojci po imenu Liza</i>

641
00:43:01,462 --> 00:43:05,762
<i>Liza, nebo je sivo</i>

642
00:43:05,933 --> 00:43:10,632
<i>Ali ako mi se nasmiješiš
Svi će se oblaci otkotrljati</i>

643
00:43:10,804 --> 00:43:16,242
<i>Liza, Liza, ne odgađaj</i>

644
00:43:16,410 --> 00:43:21,143
<i>Dođi mi pravi društvo
I oblaci će se otkotrljati</i>

645
00:43:21,315 --> 00:43:26,514
<i>Vidite kako medeni mjesec blista</i>

646
00:43:26,687 --> 00:43:31,181
<i>Trebali bismo dogovoriti spoj
S Parsonom Brownom</i>

647
00:43:31,358 --> 00:43:37,160
<i>Dakle, Liza, Liza, odredi dan</i>

648
00:43:37,331 --> 00:43:44,635
<i>Kada pripadaš meni
I oblaci će se otkotrljati</i>

649
00:45:25,072 --> 00:45:28,269
Hvala vam puno. Sada imamo
spremamo vam veliko iznenađenje.

650
00:45:28,442 --> 00:45:31,104
Mi ćemo te naučiti
Što bi svaki vojnik trebao znati:

651
00:45:31,278 --> 00:45:32,870
Kako ispeći pousse-caf� tortu.

652
00:45:33,046 --> 00:45:37,210
S ponosom predstavljamo kuhara Ebberlyja.
Kuharu, nakloni se.

653
00:45:37,918 --> 00:45:39,180
Noonan, gdje je kuhar?

654
00:45:39,386 --> 00:45:42,480
Razbolio se jedući ono što je kuhao,
Oponašat ću ga. Ne brini.

655
00:45:42,689 --> 00:45:44,748
- Idemo, hajde.
- Idemo, idemo.

656
00:45:44,925 --> 00:45:47,485
- Da ti pomognem, čitat ću reklame.
- Ne brini za to.

657
00:45:47,694 --> 00:45:49,594
[TALIJANSKIM NAGLASKOM]
Pozdrav momci vojnici. Zdravo.

658
00:45:49,763 --> 00:45:51,253
Zdravo. Zdravo.

659
00:45:51,432 --> 00:45:53,798
Pa, dečki, danas je taj dan.

660
00:45:53,967 --> 00:45:57,767
Danas ću te naučiti kako
napravite pousse-caf� tortu s 11 slojeva.

661
00:45:57,938 --> 00:46:00,498
Jeste li spremni? Dobro.
Počnimo, ha?

662
00:46:00,707 --> 00:46:04,143
Prvo što ćemo učiniti,
provjeriti sve što ćemo koristiti.

663
00:46:04,311 --> 00:46:05,972
Prvo provjerimo našu posudu za miješanje.

664
00:46:06,146 --> 00:46:08,512
Posuda za miješanje? Posuda za miješanje?
Gdje su?

665
00:46:08,715 --> 00:46:11,946
Evo naše posude za miješanje.
Zatim, naša vilica za miješanje.

666
00:46:12,119 --> 00:46:13,347
Evo naše vilice za miješanje.

667
00:46:13,520 --> 00:46:15,784
Mora da je fino, ha?

668
00:46:16,290 --> 00:46:18,815
Tako se miješa.
Zatim, zdjelica za prste.

669
00:46:18,992 --> 00:46:20,152
Evo ti zdjelica za prste.

670
00:46:20,327 --> 00:46:21,453
To je nekoliko prstiju.

671
00:46:21,628 --> 00:46:25,758
Sjeti se stare izreke,
čistoća je na redu...

672
00:46:27,034 --> 00:46:30,162
Pa, sad ćemo provjeriti
sva pića, što ćemo upotrijebiti, a?

673
00:46:30,337 --> 00:46:33,670
Pokazati ti kako ćeš.
Čitate što ona kaže izvana...

674
00:46:33,841 --> 00:46:36,469
...i onda ćete kušati
i uvjeri se da je unutra.

675
00:46:36,643 --> 00:46:39,339
Prvo počnite s burbonom.

676
00:46:39,646 --> 00:46:41,307
To je burbon.

677
00:46:41,482 --> 00:46:43,313
Rum.

678
00:46:43,784 --> 00:46:45,445
To je rum.

679
00:46:45,619 --> 00:46:47,519
Votka.

680
00:46:50,858 --> 00:46:52,849
Džin.

681
00:46:53,760 --> 00:46:56,490
To je gin, mrzim gin, ne volim ga.

682
00:46:56,663 --> 00:46:59,131
Plavi Galliano.

683
00:47:00,868 --> 00:47:03,132
Haringa trešnje.

684
00:47:08,408 --> 00:47:13,471
Sviđa mi se Cherry Harring. sviđa mi se.
Pa, sve je spremno.

685
00:47:13,647 --> 00:47:15,308
Spremni smo za početak, ha?

686
00:47:15,482 --> 00:47:19,043
Zašto ne počnemo
sa slojem broj 1, Blue Galliano, ha?

687
00:47:19,219 --> 00:47:21,153
Plavi Galliano.

688
00:47:22,589 --> 00:47:24,716
Uzmi svoj Blue Galliano...

689
00:47:24,892 --> 00:47:29,090
Uzmi svoj Blue Galliano i kreni
ruke, posipajte po zdjeli.

690
00:47:29,296 --> 00:47:32,265
Idi lijevo, nikad desno,
do tržišta.

691
00:47:32,432 --> 00:47:35,924
Što ti znaš, guramo ga
previše, tvoj Plavi Galliano.

692
00:47:36,103 --> 00:47:38,571
Pokazat ću ti što radimo
u slučaju poput ovih.

693
00:47:38,739 --> 00:47:42,675
Uzmi svoju čašu,
nagneš zdjelu i zagrabiš, ha?

694
00:47:42,843 --> 00:47:45,744
Dečki, da uštedite vrijeme, ne pokušavajte
da ih vratim u bocu.

695
00:47:45,913 --> 00:47:48,677
Vrhovi su tako mali,
prolit ćeš svoje piće, ha?

696
00:47:48,849 --> 00:47:51,374
- Puno vam hvala.
- Koristit ćemo brašno.

697
00:47:51,552 --> 00:47:53,850
Koristit ćemo dobro staro brašno,
slobodno teče.

698
00:47:54,021 --> 00:47:57,013
Možete ga držati na vlažnim mjestima,
nikada se neće stvrdnuti ili postati grudast.

699
00:47:57,190 --> 00:47:59,215
Nije dobro staro,
sipko brašno. Kuhar?

700
00:47:59,393 --> 00:48:01,452
Nikad, nikad. Hvala ti, Johnny.

701
00:48:01,628 --> 00:48:03,960
- Radiš sjajan posao.
- Hvala, kuharu.

702
00:48:04,131 --> 00:48:08,727
Uzmi svoje slobodno brašno,
stavite slobodno brašno...

703
00:48:12,039 --> 00:48:15,236
Dalje, što ćete koristiti
ovisi o vlastitom ukusu.

704
00:48:15,409 --> 00:48:18,901
Na primjer, možete koristiti burbon.

705
00:48:19,079 --> 00:48:20,103
Mogao bi to iskoristiti.

706
00:48:20,280 --> 00:48:22,043
Rum.

707
00:48:22,215 --> 00:48:23,239
Mogao bi to iskoristiti.

708
00:48:23,417 --> 00:48:25,647
Plavi Galliano.

709
00:48:26,286 --> 00:48:28,254
Nemojte koristiti.

710
00:48:28,922 --> 00:48:30,981
Haringa trešnje.

711
00:48:33,560 --> 00:48:36,927
Sviđa mi se Cherry Harring. sviđa mi se.

712
00:48:37,097 --> 00:48:38,758
Jedna crtica nikoga ne boli, ha?

713
00:48:38,932 --> 00:48:41,958
Sada koristimo E-G-G, jaje, John, da.

714
00:48:42,135 --> 00:48:45,332
Koristit ćemo dobra stara jaja,
nisu tako skupa kao druga jaja.

715
00:48:45,505 --> 00:48:47,405
Razlog je što su pohranjeni...

716
00:48:47,574 --> 00:48:50,771
...ali su svježe
kao na dan kada su položeni. Kuhar?

717
00:48:50,944 --> 00:48:54,505
- Johne, radiš sjajan posao.
- Hvala, kuharu.

718
00:48:54,681 --> 00:48:57,514
Hvala ti, Johne,
radiš sjajan posao.

719
00:48:57,684 --> 00:48:58,981
Hvala.

720
00:48:59,820 --> 00:49:02,380
Lagano razbijte jaje.

721
00:49:06,259 --> 00:49:08,523
Rum. Upamtite, neka vaši prsti...

722
00:49:08,695 --> 00:49:09,753
[PILIĆI CVRKUĆU]

723
00:49:09,930 --> 00:49:13,195
Pozdrav, pile.
Zdravo. Pozdrav, pile.

724
00:49:13,400 --> 00:49:15,994
Sada smo spremni
za cr�me de menthe, ha?

725
00:49:16,169 --> 00:49:21,163
Drži cr�me de menthe u jednoj ruci,
uzmi svoju drugu ruku i uhvati je za ruku.

726
00:49:21,341 --> 00:49:24,708
Sada ulijte u šalicu u svoju ruku
četiri kapi, ha?

727
00:49:24,911 --> 00:49:27,709
Jedan, dva, tri, četiri.

728
00:49:27,914 --> 00:49:31,782
I polako raširite prste.

729
00:49:32,953 --> 00:49:35,945
I zapamtite, možete koristiti prste
čuvati ruke jer...

730
00:49:36,123 --> 00:49:37,613
Što ćeš...?

731
00:49:37,791 --> 00:49:40,487
zapamti,
imaš ovakve prste.

732
00:49:40,661 --> 00:49:41,855
Zapamti, ti...

733
00:49:43,563 --> 00:49:45,360
Zaboravi, imaš svoje prste...

734
00:49:45,532 --> 00:49:49,161
...i neka vam ruke budu lijepe i čiste
jer tko onda bez njih?

735
00:49:49,336 --> 00:49:52,430
Sada koristimo voće.

736
00:49:53,507 --> 00:49:54,838
- Voće.
- Puno vam hvala.

737
00:49:55,008 --> 00:49:57,169
- Hvala.
- Koristit ćemo dobre stare banane.

738
00:49:57,344 --> 00:50:00,871
Jer dobre stare banane
stvarno su dobri. Kuhar?

739
00:50:01,748 --> 00:50:05,206
- Sjajno radiš Johne, posao.
- Hvala, kuharu.

740
00:50:05,385 --> 00:50:06,409
Hvala ti, Johne.

741
00:50:06,586 --> 00:50:09,077
- Radiš sjajan posao.
- Hvala, kuharu.

742
00:50:09,256 --> 00:50:12,054
Hvala ti, Johne,
radiš sjajan posao.

743
00:50:12,225 --> 00:50:14,216
- Pa, hvala vam, kuharu.
- Hvala ti, Johne.

744
00:50:14,394 --> 00:50:16,191
Radiš sjajan posao.

745
00:50:16,363 --> 00:50:18,593
- Hvala, kuharu.
- Nema na čemu.

746
00:50:19,266 --> 00:50:23,726
Upamti, kada dobiješ svoje voće,
ne gnječite svoje voće...

747
00:50:23,904 --> 00:50:27,362
...jer kad zgnječite svoje voće
povrijedit ćeš svoj kolač.

748
00:50:27,541 --> 00:50:30,032
Uzmi svoje voće lijepo i nježno...

749
00:50:30,210 --> 00:50:33,043
...i stisnite ih
u tavi lijepo i lagano.

750
00:50:33,213 --> 00:50:35,204
Lijepo kad ih ubaciš unutra...

751
00:50:35,382 --> 00:50:39,045
...zapamti, imaš svoje prste
da vam ruke budu lijepe i čiste.

752
00:50:40,087 --> 00:50:42,248
Sada ćeš to umijesiti.

753
00:50:42,422 --> 00:50:45,414
Kad kažem umijesiti,
Mislim zamijesiti...

754
00:50:45,592 --> 00:50:49,119
...i kad klekneš u to,
onda postaješ prilično dobar.

755
00:50:49,296 --> 00:50:51,059
- Moramo dobiti...
- Začepi lice.

756
00:50:51,231 --> 00:50:53,028
- Tommy.
- Sada upotrijebi svoju Cherry Harring.

757
00:50:53,200 --> 00:50:55,464
- Kuhar... Tom, gledaj...
- To je dobra haringa od trešnje.

758
00:50:55,635 --> 00:50:57,398
Znaš što možeš učiniti
s ovim?

759
00:50:57,571 --> 00:51:00,039
Mogao bi to staviti iza ušiju,
lijepo miriše.

760
00:51:00,207 --> 00:51:02,732
- Ljudi, kuhar...
- Koristite ga za tonik za kosu ako želite.

761
00:51:02,909 --> 00:51:04,740
- Tommy.
- Hoćeš da im kažem istinu?

762
00:51:04,911 --> 00:51:06,640
- Nemoj im reći.
- [NORMALNIM GLASOM] Ja sam Irac.

763
00:51:06,813 --> 00:51:08,610
- Kuhar, molim.
- Ja sam irski tenor.

764
00:51:08,782 --> 00:51:09,908
- Slušaj.
- Moramo ići.

765
00:51:10,083 --> 00:51:11,983
<i>- [PJEVANJE] Kad se irske oči smiješe
- Hvala.</i>

766
00:51:12,152 --> 00:51:15,280
Hajde, kuharu. Vratimo se tamo.
Hvala vam, momci.

767
00:51:30,103 --> 00:51:32,264
Hej, vidimo se kasnije
u bolnici, ha?

768
00:51:32,439 --> 00:51:34,999
- U redu. Tamo ćemo čekati.
- Čekat ćemo vas.

769
00:51:35,175 --> 00:51:39,134
- Ako to nije obećanje, ne idemo.
- To je obećanje.

770
00:51:39,312 --> 00:51:42,577
Lijepo od vas djevojke što ste došli ovamo
za dobrodošlicu dječacima kući.

771
00:51:42,749 --> 00:51:45,775
Kad se pročuje,
oni će letjeti bez aviona.

772
00:51:45,952 --> 00:51:48,318
Hej, još uvijek su tamo, zar ne?

773
00:51:48,488 --> 00:51:49,955
Da.

774
00:51:50,123 --> 00:51:53,149
Ona brbljiva medicinska sestra je odgovorna
da ih zauvijek zadrži vani.

775
00:51:53,326 --> 00:51:56,352
Gledaj, buster,
ovo je dovoljno da čovjek poludi.

776
00:51:56,563 --> 00:51:59,293
Te prekrasne dame
čekaju da padnu u moje ruke...

777
00:51:59,466 --> 00:52:01,457
...i tjeraš me da se skrivam
poput droge.

778
00:52:01,635 --> 00:52:03,796
- Budi razuman.
- Ostani na mjestu, hoćeš li?

779
00:52:03,970 --> 00:52:06,200
To su tvoja velika usta
to me dovelo u ovu gužvu.

780
00:52:06,373 --> 00:52:08,967
Reći svima
idemo u rat.

781
00:52:09,142 --> 00:52:10,973
Sada smo se vratili. Mi smo veterani.

782
00:52:11,144 --> 00:52:14,011
Pokazuješ svoje lice tamo
i tako mi pomozi, ubit ću te.

783
00:52:14,181 --> 00:52:16,877
Samo polako.
Obojica smo na istoj strani.

784
00:52:17,083 --> 00:52:19,643
Nisam tako siguran.

785
00:52:20,687 --> 00:52:22,279
Želite li se ukrcati?

786
00:52:22,455 --> 00:52:24,650
- Oh, naravno.
- Bilo bi nam drago.

787
00:52:25,492 --> 00:52:27,483
Ovog smo putovanja doveli 55 dječaka.

788
00:52:27,661 --> 00:52:31,222
Većina njih bili su ambulantni slučajevi.
Odlaze i ne trebaju im smeće.

789
00:52:31,398 --> 00:52:35,892
- Kada ste otišli iz Tokija?
- Prije 47 sati, 10 minuta.

790
00:52:36,102 --> 00:52:40,038
Napunili smo gorivo i promijenili posadu
u Wakeu u Honoluluu.

791
00:52:40,207 --> 00:52:42,334
Gle, nekoga si zaboravio.

792
00:52:52,018 --> 00:52:53,747
Rick.

793
00:52:54,754 --> 00:52:55,880
jesi li dobro

794
00:52:56,056 --> 00:52:59,184
Ne misliš li da si malo velik
igrati se skrivača.

795
00:52:59,359 --> 00:53:01,919
Ne osjećam se dobro.

796
00:53:02,162 --> 00:53:04,926
Nasmrt si me prestrašio.
Mislio sam da si ranjen.

797
00:53:05,131 --> 00:53:06,189
Mu? Ranjen?

798
00:53:06,366 --> 00:53:09,062
On samo leti naprijed-natrag
između ovoga i Honolulua.

799
00:53:18,378 --> 00:53:22,212
Pa dobro. Vidim da smo sletjeli.

800
00:53:23,516 --> 00:53:25,541
Kad se hvališ
oko kasarne...

801
00:53:25,719 --> 00:53:28,085
...o tome kako sam pao
za tvoj heroj na odlasku...

802
00:53:28,255 --> 00:53:29,882
...zapamtite samo jednu stvar.

803
00:53:30,056 --> 00:53:33,184
Mislim da je bilo nisko,
prezira vrijedan trik.

804
00:53:34,961 --> 00:53:36,622
Ne brini, mali.

805
00:53:36,796 --> 00:53:39,356
Samo je iznenađena što te vidi.

806
00:53:40,267 --> 00:53:42,292
Ona neće biti
jedini iznenađen.

807
00:53:42,469 --> 00:53:47,065
Prema 716 novinama
koji nose kolumnu Louelle Parsons...

808
00:53:47,240 --> 00:53:48,468
...ti si na fronti.

809
00:53:48,675 --> 00:53:52,805
Vidite, vi ste nas pretjerali, mi smo pretjerali,
i sada smo svi na mjestu.

810
00:53:52,979 --> 00:53:55,709
Ništa što se ne može popraviti.
Samo prepusti sve meni.

811
00:53:55,882 --> 00:53:58,942
Zar već nisi dovoljno popravio?
Ne miješaj se u ovo, hoćeš li?

812
00:53:59,119 --> 00:54:00,984
Bože, Rick.

813
00:54:01,321 --> 00:54:04,552
Želi da se ne miješam u to.
Kako ti se to sviđa?

814
00:54:04,724 --> 00:54:06,919
Taj klinac se sprema
za psiholog.

815
00:54:07,093 --> 00:54:08,958
Ti si dečko
koji mu može pokazati put.

816
00:54:09,129 --> 00:54:10,926
Da.

817
00:54:18,004 --> 00:54:20,097
- U nevolji, kaplare?
- Da, gospodine.

818
00:54:20,273 --> 00:54:23,800
Ljuta je na mene
jer se nisam vratio ranjen.

819
00:54:24,744 --> 00:54:27,975
Oh, pretpostavljam da ima pravo biti.

820
00:54:34,654 --> 00:54:37,782
Buster, there's no limit
na ono što malo mozganja može učiniti.

821
00:54:37,958 --> 00:54:39,687
Sve je pod kontrolom.

822
00:54:39,859 --> 00:54:41,793
Ruth walks me over
to Louella Parsons.

823
00:54:41,962 --> 00:54:45,420
"Gospođice Parsons", kaže ona,
"Vidi koga sam pronašao. Rickov prijatelj."

824
00:54:45,598 --> 00:54:47,532
I says, "Hi, Louella.

825
00:54:47,734 --> 00:54:50,100
Posebne narudžbe su nas okrenule
in Honolulu."

826
00:54:50,270 --> 00:54:52,830
Ona kaže: "Nije li to divno?"

827
00:54:53,006 --> 00:54:55,668
Then everybody ran
reći Nell veliku vijest.

828
00:54:55,842 --> 00:54:59,778
Ušao si kao provalnik, dečko.
Život opet može biti lijep.

829
00:55:00,780 --> 00:55:02,543
Well, say something.

830
00:55:02,749 --> 00:55:06,014
Ovaj slad ima okus kozjeg mlijeka
s ubačenom kozom.

831
00:55:06,186 --> 00:55:10,452
U ovakvom trenutku, s ljubavlju koja visi
u ravnoteži sa svilenom niti...

832
00:55:10,623 --> 00:55:12,784
...ti si zabrinut
o čokoladnom sladu.

833
00:55:12,959 --> 00:55:14,551
Nastavljaš se tako ponašati, dečko...

834
00:55:14,761 --> 00:55:17,855
...i mislim da te mogu opružiti
iz zračnih snaga.

835
00:55:18,031 --> 00:55:20,499
Jeste li vidjeli
Kolumna Louelle Parsons?

836
00:55:20,667 --> 00:55:23,192
Jeste li vidjeli? Zapamtio sam to.

837
00:55:23,370 --> 00:55:25,736
Ako je Nell Wayne,
prekrasna Warner Bros Starleta...

838
00:55:25,905 --> 00:55:27,668
...ne prihvaća nikakve datume...

839
00:55:27,841 --> 00:55:30,901
...to je zbog kaplara Ricka Williamsa,
sada u inozemstvu.

840
00:55:31,077 --> 00:55:35,173
Dječak iz njenog rodnog grada
i njezinog osobnog heroja.

841
00:55:35,348 --> 00:55:37,077
Kakvo nakupljanje.

842
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Heroji plaže Waikiki.
To smo mi.

843
00:55:45,992 --> 00:55:49,052
Ima okus kozjeg mlijeka.
Bah.

844
00:55:51,297 --> 00:55:54,994
- Kaplar Rick Williams želi vas vidjeti, gospodine.
- Pošaljite ga unutra, naredniče.

845
00:55:57,670 --> 00:55:59,399
- Kaplar Williams.
- Pukovniče...

846
00:55:59,572 --> 00:56:03,338
...mogu li malo porazgovarati s tobom?
- Naravno. O čemu razmišljate, kaplare?

847
00:56:03,510 --> 00:56:04,943
pa...

848
00:56:05,111 --> 00:56:08,012
... sada barem jednom mjesečno
otkako sam ovdje...

849
00:56:08,181 --> 00:56:12,015
...stavio sam zahtjev
da se prebaci u borbenu jedinicu.

850
00:56:12,185 --> 00:56:13,379
Ništa se nije dogodilo.

851
00:56:13,553 --> 00:56:16,181
To je vjerojatno
jer si potreban tu gdje jesi.

852
00:56:16,356 --> 00:56:18,620
Muškarci upravljaju transporterima
rade vitalan posao.

853
00:56:18,825 --> 00:56:22,226
Ali ista stvar se događa i meni
to se dogodilo miševima.

854
00:56:22,395 --> 00:56:24,295
- Miševi?
- Da, gospodine.

855
00:56:24,464 --> 00:56:27,865
Vidite, bio je jedan znanstvenik.
Eksperimentirao je s nekim miševima.

856
00:56:28,034 --> 00:56:31,902
Pa, stavio ih je u mali žlijeb
a na jednom kraju bilo je malo sira.

857
00:56:32,072 --> 00:56:35,906
Ali prije nego što su stigli do sira,
upali su kroz vratašca.

858
00:56:36,076 --> 00:56:39,443
Kad bi trčali na sir,
upali bi kroz vratašca.

859
00:56:39,612 --> 00:56:41,842
Znate li što se dogodilo
tim miševima, gospodine?

860
00:56:42,382 --> 00:56:46,045
Da, pročitao sam članak.
Oni su poludjeli.

861
00:56:46,219 --> 00:56:47,618
Točno.

862
00:56:47,787 --> 00:56:50,381
A to je upravo ono što zrakoplovstvo
radi mi.

863
00:56:50,557 --> 00:56:52,252
Sve što radim je letjeti naprijed-nazad...

864
00:56:52,425 --> 00:56:55,326
...naprijed i natrag
između ovoga i Honolulua.

865
00:56:55,495 --> 00:56:57,588
Gledajte, gospodine,
prije nego siđem s uma...

866
00:56:57,764 --> 00:57:00,460
...moram odletjeti odavde samo jednom...

867
00:57:00,633 --> 00:57:03,796
...i nemamo taj poklopac
skočio na mene u Hickam Fieldu.

868
00:57:04,671 --> 00:57:08,573
Kaplare, s gđicom Wayne ovdje gore,
ako ti misli još uvijek na miševima...

869
00:57:08,741 --> 00:57:11,676
... bit ćete zaslužni za borbenu jedinicu.

870
00:57:12,479 --> 00:57:13,605
Stavite još jedan zahtjev.

871
00:57:13,780 --> 00:57:16,476
Morat će ići kroz kanale
ali ću to ubrzati.

872
00:57:16,649 --> 00:57:17,980
Hvala, gospodine.

873
00:57:18,151 --> 00:57:19,675
- Oh, Williams?
- Da, gospodine.

874
00:57:19,886 --> 00:57:21,444
Jeste li u zadnje vrijeme bili u bolnici?

875
00:57:22,489 --> 00:57:25,322
- Ne, gospodine.
- Louella Parsons te traži.

876
00:57:26,192 --> 00:57:27,284
Ja, gospodine?

877
00:57:27,460 --> 00:57:29,257
Dođite.

878
00:57:29,429 --> 00:57:32,125
- Možeš se odjahati sa mnom.
- Da, gospodine.

879
00:57:39,439 --> 00:57:42,465
- U redu, kaplare.
- Da, gospodine.

880
00:57:49,349 --> 00:57:51,874
- Rick, dragi.
- Bok.

881
00:57:52,051 --> 00:57:54,611
Bili smo spremni
poslati potragu za vama.

882
00:57:54,787 --> 00:57:57,483
- Dakle, ti si Rick.
- Da, gospođo.

883
00:57:57,991 --> 00:58:02,189
Nell, odobravam. on mi se sviđa.

884
00:58:02,362 --> 00:58:05,024
Baš smo se spremali
pridružiti se ostalima na ručku.

885
00:58:05,198 --> 00:58:09,157
Dođi i ti, Rick.
Izabrani ste za počasnog gosta.

886
00:58:09,335 --> 00:58:13,237
Biste li mislili da je užasno od mene da ja
htio sam ručati s Rickom?

887
00:58:13,439 --> 00:58:16,670
- Imamo toliko toga za razgovarati.
- Zašto, naravno da ne.

888
00:58:16,843 --> 00:58:19,403
Ali ne pokušavaj
bilo koji nestajući čin.

889
00:58:19,579 --> 00:58:22,173
Imam poseban razlog
jer želim vas dvoje...

890
00:58:22,348 --> 00:58:24,714
...večeras u bolničkoj dvorani.

891
00:58:24,884 --> 00:58:27,512
- Ne brini. Bit ćemo tamo.
- To je obećanje.

892
00:58:27,687 --> 00:58:29,416
- Zbogom.
- Doviđenja.

893
00:58:29,589 --> 00:58:31,921
- Možeš se voziti sa mnom.
- Oh, hvala vam, pukovniče.

894
00:58:32,091 --> 00:58:34,355
Budi kod kaplara
i raspolaganje gospođice Wayne.

895
00:58:34,527 --> 00:58:36,051
Da gospodine.

896
00:58:42,602 --> 00:58:44,263
Zašto si se morao pojaviti?

897
00:58:44,470 --> 00:58:47,200
Zar nisi mogao naći kamen
podvući se?

898
00:58:47,373 --> 00:58:50,206
- Hej, što se događa? Prije minutu...
- Razjasni ovo.

899
00:58:50,376 --> 00:58:53,345
Mi smo velika priča od ljudskog interesa.

900
00:58:53,513 --> 00:58:55,003
Prema Louelli Parsons...

901
00:58:55,181 --> 00:58:58,412
...naša je romansa bila početak
holivudskih ljudi koji dolaze ovamo.

902
00:58:58,585 --> 00:59:00,177
Oni rade sjajan posao.

903
00:59:00,353 --> 00:59:02,947
Nisam ga mogao pokvariti
tako što ćeš im reći kakav si lažnjak.

904
00:59:03,122 --> 00:59:05,386
Oh, pa, to je velikodušno od tebe.

905
00:59:05,558 --> 00:59:09,289
Nemoj mi reći da nisi sretan zbog toga.
Ti si veliki uspjeh, kaplare.

906
00:59:09,495 --> 00:59:11,963
Prije nego dan završi,
vjerojatno ćeš biti narednik.

907
00:59:12,131 --> 00:59:15,100
Učini mi uslugu, hoćeš li,
i prestani se miješati u moj život.

908
00:59:15,268 --> 00:59:16,929
- Ja, miješam se?
- Da, ti.

909
00:59:17,103 --> 00:59:20,095
Tko je sve ovo započeo?
Tko je to došao u moj hotel?

910
00:59:20,273 --> 00:59:23,538
Tko je to blebetao
Louelli Parsons? Tko je to bio...?

911
00:59:23,710 --> 00:59:25,473
Nema veze. Naredniče, zaustavite auto.

912
00:59:25,645 --> 00:59:28,409
- Što misliš kamo ideš?
- Natrag u vojarnu.

913
00:59:28,581 --> 00:59:30,640
Postavljen sam u operativu
izaći večeras.

914
00:59:30,817 --> 00:59:34,776
Trupa umire od želje da te dočeka. Dakle dok
oni su ovdje, bit ćemo zajedno.

915
00:59:34,954 --> 00:59:37,923
Kako hoćeš, ali ja idem u krevet.

916
00:59:45,565 --> 00:59:48,830
<i>MUŠKARAC [IZ GOVORNIKA]: Ovo je specijal
noć ovdje gore, ljudi. Hollywood preuzima.</i>

917
00:59:49,035 --> 00:59:50,468
<i>I da započnemo...</i>

918
00:59:50,637 --> 00:59:54,801
<i>... ovdje je Gordon MacRae
uz glasovnu pomoć zračnih snaga.</i>

919
00:59:54,974 --> 00:59:57,909
<i>[PJEVANJE]
Pusti me da stanem</i>

920
00:59:58,077 --> 01:00:04,573
<i>Sa stiskom pluga u ruci</i>

921
01:00:04,751 --> 01:00:09,484
<i>Na dobrim zelenim hektarima kuće</i>

922
01:00:09,656 --> 01:00:13,353
<i>Moja zemlja</i>

923
01:00:13,559 --> 01:00:17,996
<i>Gdje je prijatelj cijenjen</i>

924
01:00:18,164 --> 01:00:22,157
<i>I vaše se bogatstvo mjeri</i>

925
01:00:22,335 --> 01:00:28,035
<i>Snagom srca</i>

926
01:00:28,207 --> 01:00:33,509
<i>I ruku</i>

927
01:00:33,680 --> 01:00:37,980
<i>- Pusti me da živim
- Pusti me da živim</i>

928
01:00:38,151 --> 01:00:40,779
<i>Sa suncem i vjetrom</i>

929
01:00:40,953 --> 01:00:45,447
<i>I kiša</i>

930
01:00:45,625 --> 01:00:48,890
<i>Dok sadim svoje hektare</i>

931
01:00:49,095 --> 01:00:55,500
<i>Sa zlatnim zrnom</i>

932
01:00:55,668 --> 01:01:00,662
<i>Pusti me da izgradim svoje ljubavno gnijezdo</i>

933
01:01:00,840 --> 01:01:08,042
<i>Štapom i kamenom</i>

934
01:01:08,214 --> 01:01:15,518
<i>Na dobrim zelenim hektarima</i>

935
01:01:16,622 --> 01:01:22,185
<i>Od kuće</i>

936
01:01:22,362 --> 01:01:23,420
Svi, pjevajte.

937
01:01:23,629 --> 01:01:26,029
<i>MUŠKARCI [PJEVAJU]:
Pusti me da stanem sa stiskom</i>

938
01:01:26,199 --> 01:01:30,727
<i>O plugu u mojoj ruci</i>

939
01:01:30,903 --> 01:01:36,705
<i>Na dobrim zelenim hektarima doma
Moja zemlja</i>

940
01:01:37,276 --> 01:01:40,768
<i>Gdje je prijatelj cijenjen</i>

941
01:01:40,947 --> 01:01:43,848
<i>I vaše se bogatstvo mjeri</i>

942
01:01:44,016 --> 01:01:47,679
<i>Snagom srca</i>

943
01:01:47,854 --> 01:01:51,119
<i>I ruku</i>

944
01:01:51,290 --> 01:01:58,287
<i>Pusti me da živim sa suncem
I vjetar i kiša</i>

945
01:01:58,464 --> 01:02:05,131
<i>Dok sadim svoje hektare
Sa zlatnim zrnom</i>

946
01:02:05,304 --> 01:02:09,866
<i>Pusti me da izgradim svoje ljubavno gnijezdo</i>

947
01:02:10,042 --> 01:02:14,741
<i>Štapom i kamenom</i>

948
01:02:15,415 --> 01:02:21,285
<i>Na dobrim zelenim hektarima kuće</i>

949
01:02:21,454 --> 01:02:24,548
<i>Moj dom</i>

950
01:02:24,724 --> 01:02:31,061
<i>Dobri zeleni hektari</i>

951
01:02:31,230 --> 01:02:38,500
<i>Od kuće</i>

952
01:02:53,519 --> 01:02:55,919
Gdje je Rick?
Još se nije pojavio.

953
01:02:56,088 --> 01:02:57,487
Ne?

954
01:02:57,657 --> 01:03:01,855
Pa, očekujem ga svakog trenutka.
Vjerojatno je prespavao.

955
01:03:05,498 --> 01:03:07,432
Pa, što će se sada dogoditi?

956
01:03:07,600 --> 01:03:10,091
Nakon poruke koju sam mu poslao
moleći ga da dođe ovamo...

957
01:03:10,269 --> 01:03:14,535
...ako se on ne pojavi, ja ću...
- Polako, Nell.

958
01:03:14,774 --> 01:03:18,642
<i>Sada, ljudi, Nell Wayne i Gene Nelson,
uz pomoć Cheerleadersa...</i>

959
01:03:18,811 --> 01:03:21,803
<i>... pokazujem ti što se događa
kada stvari ne dolaze prirodno.</i>

960
01:03:21,981 --> 01:03:23,812
<i>"To je magija!"</i>

961
01:03:33,459 --> 01:03:37,395
Znaš, stvari koje sam radio u zadnje vrijeme
sigurno bi te uplašio.

962
01:03:37,563 --> 01:03:40,828
Ako želiš slušati, prosvijetlit ću te.

963
01:03:41,000 --> 01:03:44,868
<i>[PJEVANJE]
Siguran sam da Houdini i njegova ekipa</i>

964
01:03:45,037 --> 01:03:49,770
<i>Nisam mogao raditi stvari koje radim</i>

965
01:03:50,510 --> 01:03:52,501
Vidiš što mislim?

966
01:03:53,479 --> 01:03:56,539
<i>Jednostavno mislim na nekoga nedostižnog</i>

967
01:03:56,716 --> 01:04:00,812
<i>Tada stvari postaju
Tako neobjašnjivo</i>

968
01:04:00,987 --> 01:04:05,424
<i>Samo usmjeravam svoje misli na nju</i>

969
01:04:05,591 --> 01:04:10,085
<i>I čuda se događaju</i>

970
01:04:10,296 --> 01:04:12,491
<i>Kad se sjetim njezina poljupca</i>

971
01:04:12,665 --> 01:04:17,796
<i>Odjednom se ovako popnem, to je magija</i>

972
01:04:18,838 --> 01:04:20,999
<i>Ne pitajte me zašto ili kako</i>

973
01:04:21,173 --> 01:04:25,735
<i>Samo sada znam da se to događa
To je magija</i>

974
01:04:25,912 --> 01:04:31,748
<i>A onda počinju ti glasovi
Ispuniti zrak</i>

975
01:04:31,918 --> 01:04:37,220
<i>Čujem melodiju
I odjednom su tu</i>

976
01:04:38,925 --> 01:04:40,085
<i>I onda</i>

977
01:04:40,259 --> 01:04:44,252
<i>Potjerati mrak
Od njezinog osmijeha cvjetaju ruže</i>

978
01:04:44,430 --> 01:04:45,692
<i>To je magija</i>

979
01:04:48,100 --> 01:04:50,091
<i>Samo skidam rukavice</i>

980
01:04:50,269 --> 01:04:52,897
<i>I odjednom su to dva bijela goluba</i>

981
01:04:53,072 --> 01:04:54,767
<i>To je magija</i>

982
01:04:54,941 --> 01:04:57,739
<i>Oh, zašto se pitam</i>

983
01:04:57,910 --> 01:05:01,971
<i>Ako mogu raditi sve stvari koje radim</i>

984
01:05:02,148 --> 01:05:09,077
<i>Zašto ne mogu pronaći čarobni način ili riječ
Da mi doneseš tebe</i>

985
01:05:09,255 --> 01:05:11,246
<i>Doo, doo, doo
Bah, bah</i>

986
01:05:11,424 --> 01:05:14,222
<i>Ti, ti, ti, ti si u nevolji</i>

987
01:05:14,393 --> 01:05:17,055
<i>Znao sam da ćeš se viđati dvostruko</i>

988
01:05:17,229 --> 01:05:19,459
<i>Bu, bu
Bah, bah, ba doo bah</i>

989
01:05:19,632 --> 01:05:21,463
<i>Nemoj! Neće ti se svidjeti</i>

990
01:05:21,634 --> 01:05:25,263
<i>O ne?
Bit će ti žao</i>

991
01:05:25,438 --> 01:05:28,271
<i>Ona je lutka</i>

992
01:05:29,108 --> 01:05:31,975
<i>Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo</i>

993
01:05:32,144 --> 01:05:34,772
<i>Du-du-du-du
Du-du-du-du, du-du-du</i>

994
01:05:40,586 --> 01:05:43,146
<i>Vi uzdahnete, pjesma počinje</i>

995
01:05:43,322 --> 01:05:47,952
<i>Ti pjevaš, a ja čujem sviranje violina
To je magija</i>

996
01:05:49,295 --> 01:05:51,763
<i>Zvijezde napuštaju nebo</i>

997
01:05:51,931 --> 01:05:56,425
<i>I žuri da se ugnijezdi u tvojim očima
To je magija</i>

998
01:05:56,602 --> 01:06:02,165
<i>Bez zlatnog štapića
Ili mistični šarm</i>

999
01:06:02,341 --> 01:06:08,302
<i>Fantastične stvari počinju
Kad sam u tvojim rukama</i>

1000
01:06:28,534 --> 01:06:31,867
<i>Zašto sam sebi kažem?</i>

1001
01:06:32,038 --> 01:06:37,237
<i>Ove stvari koje se događaju
Već su istiniti</i>

1002
01:06:37,443 --> 01:06:40,344
<i>Kad u srcu znam</i>

1003
01:06:40,513 --> 01:06:43,539
<i>Čarolija je moja ljubav</i>

1004
01:06:43,716 --> 01:06:49,086
<i>Za vas</i>

1005
01:07:00,866 --> 01:07:02,026
Oprostite, gospodine.

1006
01:07:02,201 --> 01:07:05,193
Neki ljudi iz novina su ovdje
vidjeti gospođicu Parsons.

1007
01:07:05,371 --> 01:07:08,067
Nalazi se na jednom od bolničkih odjela
razgovarajući s dečkima.

1008
01:07:08,240 --> 01:07:09,502
- Bolje je nazovi.
- da

1009
01:07:09,675 --> 01:07:12,667
Čekati. Mogu ovo podnijeti.

1010
01:07:14,714 --> 01:07:16,705
Bok, momci.

1011
01:07:16,882 --> 01:07:18,713
Pa, što te zadržalo?

1012
01:07:18,884 --> 01:07:23,344
Šok. Tko god je čuo za Louellu Parsons
rezanje radne preše na pređu?

1013
01:07:24,123 --> 01:07:27,115
Ovo je jedna priča koju je spremna podijeliti
s opozicijom.

1014
01:07:27,293 --> 01:07:29,386
- Kakvu priču?
- Prolij to, George.

1015
01:07:29,562 --> 01:07:31,052
Pa, to je jednostavno ovo:

1016
01:07:31,230 --> 01:07:35,030
Zrakoplov pun ljudi iz showa je došao ovamo
i zabavljao trupe koje su izlazile...

1017
01:07:35,201 --> 01:07:37,260
...i ranjenici koji se vraćaju kući.

1018
01:07:37,436 --> 01:07:40,599
Dječacima se to svidjelo. ja mislim
svidjet će se i onima koji dolaze poslije.

1019
01:07:41,574 --> 01:07:45,704
Ljudi iz Hollywooda bi to razmotrili
privilegiju nastaviti započeto.

1020
01:07:45,878 --> 01:07:47,641
Kupio si posao, George.

1021
01:07:47,813 --> 01:07:50,441
Vi dajete talent,
Ja ću opskrbiti avione.

1022
01:07:50,616 --> 01:07:52,880
znaš,
Mislim da imam ime za to.

1023
01:07:53,052 --> 01:07:55,612
Čuo sam da ga marinac koristi u odjelu
ovog popodneva.

1024
01:07:55,788 --> 01:07:58,154
Nazvao ju je "Operacija Starlift".

1025
01:07:59,125 --> 01:08:00,592
Evo vaše priče, dečki.

1026
01:08:00,760 --> 01:08:03,627
Želimo sve to.
Kako je ovo počelo?

1027
01:08:03,796 --> 01:08:06,128
Pa, prošli tjedan u San Franciscu...

1028
01:08:06,298 --> 01:08:09,131
...kada su Nell Wayne i družina
bili su za premijeru...

1029
01:08:09,301 --> 01:08:12,099
...dječak iz Nellinog rodnog grada...

1030
01:08:13,038 --> 01:08:17,236
Sačekajte još jedan, gospođice Wayne.
U redu, priđi malo bliže, kaplare.

1031
01:08:17,576 --> 01:08:20,443
Ovo mora izgledati dobro
za svoju javnost.

1032
01:08:20,613 --> 01:08:24,344
Iskrsnuo bi tvoj opaki um
s nečim takvim.

1033
01:08:24,550 --> 01:08:27,781
Dobro, sad još jedan,
neka ovo bude pravi oproštajni snimak.

1034
01:08:27,953 --> 01:08:32,447
Dobro. Onda ćemo napraviti ovo
zbogom zbogom.

1035
01:08:50,509 --> 01:08:53,876
Gospođica Wayne, g. Rogers.
- Neka uđe.

1036
01:09:02,021 --> 01:09:03,886
Sjedni, Nell.

1037
01:09:08,460 --> 01:09:10,018
Jesam li puno u kućici za pse?

1038
01:09:11,797 --> 01:09:15,460
U subotu ste vi cure sabotirale
cjelodnevni raspored snimanja.

1039
01:09:15,634 --> 01:09:17,568
rekao je gospodin Prinz
nismo ništa zadržali.

1040
01:09:17,736 --> 01:09:19,727
Rekao je da ima puno toga za pucati
bez nas.

1041
01:09:19,905 --> 01:09:22,066
Gospodin Prinz je zaljubljenik u romantiku.

1042
01:09:22,241 --> 01:09:25,176
On je pod utjecajem
od slika koje je napravio.

1043
01:09:25,544 --> 01:09:28,012
A kad smo kod romantike...

1044
01:09:28,180 --> 01:09:29,841
...znaš, Nell...

1045
01:09:30,015 --> 01:09:31,710
...sviđa mi se kako izgleda ovaj momak.

1046
01:09:33,419 --> 01:09:34,647
Onda nisam otpušten?

1047
01:09:34,820 --> 01:09:36,344
br.

1048
01:09:36,522 --> 01:09:38,422
I slušaj ovo.

1049
01:09:38,757 --> 01:09:41,225
<i>- Gospođice Taylor, odnesite ovaj dopis na Casting.
Da, gospodine.</i>

1050
01:09:41,393 --> 01:09:44,385
Opskrba na snazi danas
holivudski koordinacijski odbor...

1051
01:09:44,563 --> 01:09:46,724
...s listama
ugovoreni talent dostupan...

1052
01:09:46,899 --> 01:09:49,367
...za osobne nastupe
u zračnoj bazi Travis.

1053
01:09:49,535 --> 01:09:51,196
To je divno, g. Rogers.

1054
01:09:51,370 --> 01:09:54,203
Opskrbljivali smo predstave za Oružane snage
kroz prošli rat.

1055
01:09:54,373 --> 01:09:56,739
Sve što trebaju učiniti je pozvati nas
i mi smo spremni.

1056
01:09:56,909 --> 01:09:59,571
Sretan? Onda ovo
učinit će te sretnijim.

1057
01:09:59,745 --> 01:10:02,236
Baza je tražila posebnu predstavu
za sutra.

1058
01:10:02,414 --> 01:10:05,349
Gary Cooper i Phil Harris
podižu trupe.

1059
01:10:05,517 --> 01:10:07,246
Zrakoplov Starlift polijeće u 5.

1060
01:10:07,419 --> 01:10:09,410
Uz malo aranžiranja,
možete biti na njemu.

1061
01:10:11,357 --> 01:10:13,052
Ne želim ići, g. Rogers.

1062
01:10:13,592 --> 01:10:17,460
- Što? Zašto?
- To je osobni problem.

1063
01:10:17,663 --> 01:10:19,290
Radije ne bih o tome.

1064
01:10:19,465 --> 01:10:21,296
Ali mislio sam
ovo je ono što si htio.

1065
01:10:22,101 --> 01:10:24,729
Mislim da je bolje da odem, g. Rogers.

1066
01:10:33,078 --> 01:10:34,477
- Tu si.
- Bok, mama.

1067
01:10:34,680 --> 01:10:35,738
Zdravo.

1068
01:10:35,915 --> 01:10:37,382
dušo...

1069
01:10:38,050 --> 01:10:41,042
...imali smo najljepše iznenađenje.

1070
01:10:44,456 --> 01:10:46,447
Morate se sjetiti
Dr. i gospođa Williams.

1071
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
Zdravo.

1072
01:10:48,060 --> 01:10:49,618
bojim se da...

1073
01:10:49,795 --> 01:10:52,389
Rickov otac i majka
iz Youngstowna.

1074
01:10:52,564 --> 01:10:54,156
Oh, da.

1075
01:10:54,333 --> 01:10:57,166
Vozili smo se
vidjeti Ricka u zračnoj bazi.

1076
01:10:57,336 --> 01:10:58,928
Otišli bi odmah dalje...

1077
01:10:59,104 --> 01:11:01,971
...da nisu vidjeli
Članak Louelle Parsons.

1078
01:11:02,141 --> 01:11:03,836
Rick nam nije napisao ni riječ.

1079
01:11:04,009 --> 01:11:05,840
Možete zamisliti
kako smo bili iznenađeni.

1080
01:11:06,011 --> 01:11:08,980
I vas čeka iznenađenje.
Rick je ovdje.

1081
01:11:09,648 --> 01:11:10,808
- Što?
- Aha.

1082
01:11:10,983 --> 01:11:14,316
- Da, on je gore, čiste ga.
- Bila je to ideja tvog oca.

1083
01:11:14,486 --> 01:11:16,954
Dakle, umjesto da se odvezete do kampa,
zvali smo Ricka...

1084
01:11:17,122 --> 01:11:18,987
...dobio si je propusnicu
i odletio dolje.

1085
01:11:19,158 --> 01:11:21,991
Trebali ste vidjeti njegovo lice
kad smo ga dočekali na aerodromu.

1086
01:11:22,161 --> 01:11:26,257
- Nije imao pojma da se poznajemo.
- Bio je potpuno bez riječi.

1087
01:11:26,432 --> 01:11:30,459
Znate, svakako sam ponosan
tih tvojih zuba.

1088
01:11:30,636 --> 01:11:31,762
Hvala doktore.

1089
01:11:31,937 --> 01:11:34,531
Požurite i skinite šminku.
Večera je skoro gotova.

1090
01:11:35,040 --> 01:11:37,008
Oprostite, molim vas.

1091
01:11:41,847 --> 01:11:43,644
Zdravo.

1092
01:11:44,149 --> 01:11:45,810
Zašto im nisi rekao istinu?

1093
01:11:45,985 --> 01:11:48,510
Kako sam im mogao reći
sa svojima tamo?

1094
01:11:48,687 --> 01:11:52,145
- Jeste li im rekli?
- Kako bih mogao s tvojim roditeljima tamo?

1095
01:11:52,324 --> 01:11:53,951
Sjajno.

1096
01:11:54,126 --> 01:11:56,993
- Koliko dugo ćeš biti ovdje?
- Do sutra navečer.

1097
01:11:57,162 --> 01:11:59,960
Pa valjda
Morat ću to nekako izdržati.

1098
01:12:00,132 --> 01:12:04,466
Da, pa, ako postane previše bolno,
Tata će ti dati injekciju novokaina.

1099
01:12:11,010 --> 01:12:14,411
- Rick, dragi, popij još malo kave.
- Oh, ne hvala, gospođo Wayne.

1100
01:12:14,580 --> 01:12:18,846
Vidiš, pun sam.
Pa, hvala na prekrasnom obroku.

1101
01:12:19,918 --> 01:12:23,410
Bože, jednostavno ne mogu prijeći
kako je Rick narastao.

1102
01:12:23,589 --> 01:12:26,490
Da. zar ne?

1103
01:12:30,162 --> 01:12:32,756
Hajde, mama.
Rekao si da ostavljaš suđe.

1104
01:12:32,931 --> 01:12:35,092
Ako idemo u kino,
bolje da požurimo.

1105
01:12:35,300 --> 01:12:39,259
- Bit ću spreman za minutu.
- Čekaj malo. Bolje da sredim frizuru.

1106
01:12:39,438 --> 01:12:41,167
Samo trenutak.

1107
01:12:41,340 --> 01:12:43,501
Tko je rekao da ideš?

1108
01:12:44,109 --> 01:12:46,236
Vi djeco ne želite izaći
s nama večeras.

1109
01:12:46,412 --> 01:12:48,039
Ovo je Rickova jedina noć u gradu.

1110
01:12:48,213 --> 01:12:51,239
Naravno. Izađi i udri
neki od noćnih klubova.

1111
01:12:51,417 --> 01:12:53,044
Evo ključa od auta.

1112
01:12:53,218 --> 01:12:56,278
Pa, vidimo se u hotelu.

1113
01:12:56,455 --> 01:12:58,218
Kad god stignete.

1114
01:12:58,390 --> 01:12:59,948
- Zbogom, zabavite se.
- Laku noć.

1115
01:13:00,125 --> 01:13:03,094
I zapamti,
budi oprezan s tim novim autom.

1116
01:13:03,262 --> 01:13:05,924
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, tata.

1117
01:13:14,339 --> 01:13:18,070
Pa, izgleda da ću morati
napraviti rezervacije.

1118
01:13:19,044 --> 01:13:22,207
Gdje biste radije otišli?
Mocambo ili Ciro?

1119
01:13:22,381 --> 01:13:24,042
Kako hoćeš.

1120
01:13:24,216 --> 01:13:26,480
Pretpostavljam bilo jedno
imat će fotografe...

1121
01:13:26,652 --> 01:13:30,418
...samo čekam da vas slikam.
- Obično.

1122
01:13:30,589 --> 01:13:32,318
Prirodno.

1123
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
Ljudi nemojte ni kihnuti
ili se počeši po nosu ovdje...

1124
01:13:35,794 --> 01:13:37,955
...bez nekoga
slikati svoju sliku?

1125
01:13:38,130 --> 01:13:41,964
Vidi, gdje god da idemo večeras,
vidjet ćemo ljude koje poznajem.

1126
01:13:42,134 --> 01:13:46,127
- Možeš se barem pokušati ponašati ugodno.
- Gluma je tvoja igra, ne moja.

1127
01:13:46,972 --> 01:13:50,772
Čovječe, ako ikad preživim večeras,
Zaslužit ću Oscara.

1128
01:13:50,943 --> 01:13:53,605
Pa, onda pretpostavimo
samo preskačemo veliki nastup.

1129
01:13:53,779 --> 01:13:57,237
- Vidimo se u kinu.
- Kamo ideš?

1130
01:13:57,416 --> 01:14:00,783
Povratak u hotel.
Oh, evo i tvoje srećonoše.

1131
01:14:00,953 --> 01:14:03,478
- Bilo mi je bolje bez toga.
- Hvala.

1132
01:14:03,655 --> 01:14:05,623
Laku noć.

1133
01:14:12,464 --> 01:14:13,590
Nell?

1134
01:14:13,765 --> 01:14:14,857
Uđi, tata.

1135
01:14:15,033 --> 01:14:18,366
Što radiš kod kuće? Mislio sam da si ti
i Rick bili su vani.

1136
01:14:18,537 --> 01:14:21,028
Nismo nigdje išli.
Bio sam nekako umoran.

1137
01:14:21,206 --> 01:14:23,640
- Kao i Rick.
- Oh?

1138
01:14:24,810 --> 01:14:26,675
- Gdje je mama?
- Kuhanje zalogaja.

1139
01:14:26,845 --> 01:14:30,542
- Bio sam gladan. a ti
- Ne hvala, tata.

1140
01:14:33,318 --> 01:14:35,115
Pa, laku noć, dušo.

1141
01:14:35,287 --> 01:14:36,549
Tata?

1142
01:14:36,722 --> 01:14:38,280
Da?

1143
01:14:41,326 --> 01:14:43,021
Tata.

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,159
Jesam li lažnjak?

1145
01:14:48,433 --> 01:14:49,695
pa...

1146
01:14:49,868 --> 01:14:53,360
...nikad nisam tako mislio.
Ali mogao bih imati predrasude.

1147
01:14:59,545 --> 01:15:01,342
Rick misli da sam lažnjak.

1148
01:15:01,513 --> 01:15:03,140
[SMIJEH SE]

1149
01:15:04,082 --> 01:15:07,245
Recimo da mi kažeš
oko čega ste se vas dvoje svađali?

1150
01:15:08,020 --> 01:15:09,681
hajde

1151
01:15:10,222 --> 01:15:12,452
Neki drugi put, tata.

1152
01:15:13,258 --> 01:15:15,249
U redu, dušo.

1153
01:15:15,561 --> 01:15:18,155
Bit će ovdje na doručku
sutra ujutro.

1154
01:15:18,330 --> 01:15:20,696
Sada, ako je to bila tvoja greška,
reci mu da ti je žao.

1155
01:15:20,866 --> 01:15:24,165
Čak i da nije tvoja krivica,
svejedno mu reci da ti je žao.

1156
01:15:25,470 --> 01:15:28,871
To tvoja majka radi sa mnom
i još nikad nije zakazalo.

1157
01:15:31,610 --> 01:15:33,544
Hvala, tata.

1158
01:15:33,912 --> 01:15:35,709
Vidimo se ujutro.

1159
01:15:51,196 --> 01:15:53,460
- Bok, Louise. Bok, doc. Uđi unutra.
- Dobro jutro.

1160
01:15:53,632 --> 01:15:55,031
- Nije li divan dan?
- Bok.

1161
01:15:55,200 --> 01:15:56,258
Da.

1162
01:15:56,435 --> 01:15:58,528
- Gdje je Rick?
- Vratio se u bazu.

1163
01:15:58,704 --> 01:16:00,968
Stavili smo ga u avion
jutros u 6:00.

1164
01:16:01,139 --> 01:16:02,766
Zašto?

1165
01:16:03,242 --> 01:16:05,142
Nije se morao vratiti
do večeras.

1166
01:16:05,310 --> 01:16:08,108
Stigao je telegram koji mu je otkazao godišnji odmor.

1167
01:16:08,280 --> 01:16:12,011
Bitanga je poslana na dužnost u inozemstvo
i dobio ga.

1168
01:16:12,651 --> 01:16:14,778
Rick je uvijek bio zabavan
o rastancima.

1169
01:16:14,953 --> 01:16:17,717
Zato te nije htio nazvati.
Rekao je da će pisati.

1170
01:16:17,889 --> 01:16:20,790
Nije nam dopustio da ga odvezemo gore.

1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,984
i osim toga,
nismo mogli ući u bazu.

1172
01:16:23,161 --> 01:16:25,891
Pa mogu.
Mama, bi li nazvala aerodrom...

1173
01:16:26,064 --> 01:16:29,227
...i rezervirajte
prvim avionom za San Francisco?

1174
01:16:33,305 --> 01:16:34,738
Droga te opet vara.

1175
01:16:34,906 --> 01:16:36,771
Njegova grupa ne odlazi
do sutra.

1176
01:16:36,942 --> 01:16:40,434
Dakle, da izađe iz baze, on ide
na trenažnom letu za March Field.

1177
01:16:40,612 --> 01:16:43,672
Reći ću operaciji
pukovnik želi zadržati Rickov zrakoplov.

1178
01:16:43,849 --> 01:16:47,808
Ako ovo ne uspije,
dođi k meni u stražarnicu.

1179
01:16:51,423 --> 01:16:53,983
- Moram vidjeti pukovnika Callana.
- Imaš li propusnicu?

1180
01:16:54,159 --> 01:16:56,320
Ne treba mi propusnica,
Bio sam ovdje prije.

1181
01:16:56,495 --> 01:16:58,861
žao mi je
Mislim da je bolje da pričekate ovdje.

1182
01:16:59,064 --> 01:17:01,760
Poručniče, znate
Dopušten mi je na liniji leta.

1183
01:17:01,933 --> 01:17:04,367
Ne s ovakvim dječacima koji dolaze.

1184
01:17:04,569 --> 01:17:06,537
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU I URIKUJU]

1185
01:17:06,705 --> 01:17:08,536
ČOVJEK 1:
Gdje je Frisco?

1186
01:17:08,707 --> 01:17:12,040
Naša prva skupina rotacijskih trupa
povratak iz borbe.

1187
01:17:12,210 --> 01:17:15,509
Dvanaest aviona krcatih tim momcima
dolaze u intervalima od 20 minuta.

1188
01:17:16,481 --> 01:17:18,608
ČOVJEK 2:
Hej, Carl, idemo.

1189
01:17:19,151 --> 01:17:22,143
Ako odeš tamo,
ovu bandu nikada nećemo izbaciti s terena...

1190
01:17:22,321 --> 01:17:23,686
...i trebamo autobuse.

1191
01:17:23,855 --> 01:17:25,789
ČOVJEK 3: Poručniče.
- Oprostite.

1192
01:17:32,998 --> 01:17:36,866
No luck, kid.
Rickov zrakoplov već je poletio.

1193
01:17:39,004 --> 01:17:43,134
Pa, izgleda da nema koristi
gnjavi sada pukovnika zbog toga.

1194
01:17:43,308 --> 01:17:47,836
Kad se ta droga vrati, ako se ne vrati
udari se preko baze, ja ću.

1195
01:17:48,013 --> 01:17:49,480
Why, Mike...

1196
01:17:49,648 --> 01:17:52,344
...to je prva lijepa stvar
rekao si mi cijeli dan.

1197
01:17:52,517 --> 01:17:54,382
- How about lunch?
- Got any money?

1198
01:17:54,553 --> 01:17:56,043
hajde

1199
01:17:57,222 --> 01:17:59,588
You'll be notified
kad napuste March Field?

1200
01:17:59,758 --> 01:18:02,090
Onog trenutka kad popune svoj plan leta.

1201
01:18:02,260 --> 01:18:03,852
Hvala.

1202
01:18:07,165 --> 01:18:08,928
No word yet?

1203
01:18:11,203 --> 01:18:14,366
Hej, avion Starlift je stigao.
Virginia Mayo is on it.

1204
01:18:14,539 --> 01:18:15,563
još netko?

1205
01:18:15,741 --> 01:18:18,107
Gary Cooper i Phil Harris
i hrpa drugih.

1206
01:18:18,276 --> 01:18:21,040
Ali prestao sam tražiti
kada je Virginia Mayo otišla.

1207
01:18:21,213 --> 01:18:25,343
Čovječe, kako bih volio biti zarobljen
u rupi s oko 12 poput nje.

1208
01:18:25,517 --> 01:18:28,213
Kakav način za osvojiti Purpurno srce.

1209
01:18:28,387 --> 01:18:32,084
Svi su otišli u bolnicu.
Mayo također.

1210
01:18:32,457 --> 01:18:34,220
Samo sam mislio da, uh...

1211
01:18:34,393 --> 01:18:37,521
Hm. To kad bismo prešli
u bolnicu...

1212
01:18:37,696 --> 01:18:38,924
Pa, ovaj...

1213
01:18:39,097 --> 01:18:41,725
- Hajde, Mike.
- Polako, djevojko.

1214
01:18:41,900 --> 01:18:44,368
To je moja pozdravna ruka.

1215
01:18:47,773 --> 01:18:52,210
Oh, gospođice Mayo, gospođice Gibson,
bi li prišao malo bliže?

1216
01:18:56,047 --> 01:18:59,312
Pa, vidi što sam našao.
Bok, lijepe stvari.

1217
01:18:59,484 --> 01:19:02,885
- Pa, nije li to Phil Harris.
- Imaš li mjesta za još jednog, lutko?

1218
01:19:03,054 --> 01:19:04,919
Naravno, uđi.

1219
01:19:05,223 --> 01:19:07,214
U redu, možeš početi pucati, sine.

1220
01:19:07,392 --> 01:19:09,383
Ta kamera
nikad mi nije bilo tako dobro.

1221
01:19:09,561 --> 01:19:12,462
G. Harris, istiskujete
gospođice Mayo i gospođice Gibson.

1222
01:19:12,631 --> 01:19:13,791
Želite li i vi njih?

1223
01:19:13,965 --> 01:19:16,092
Žao mi je što obično radim sam.

1224
01:19:16,268 --> 01:19:19,066
Sada, da vidimo. Sada, prenesite to na nas.

1225
01:19:20,405 --> 01:19:22,305
Ne mogu vas sve ubaciti.

1226
01:19:22,474 --> 01:19:25,068
gospodine Harris,
bi li izašao?

1227
01:19:26,912 --> 01:19:32,145
Pa ne. Nimalo.
Ovo je ionako moja loša strana.

1228
01:19:32,317 --> 01:19:34,683
- Bok, pukovniče.
- Ti dolaziš na red, Phil.

1229
01:19:34,853 --> 01:19:38,186
- Neke od sestara imaju kamere.
- O, da? U boji ili crno-bijelo?

1230
01:19:38,356 --> 01:19:41,154
Oh, pukovniče,
je li Gary Cooper stvarno dolje?

1231
01:19:41,326 --> 01:19:43,021
- Da, bio je maloprije.
- Hvala.

1232
01:19:43,228 --> 01:19:45,458
Oprostite, gospodine.

1233
01:19:45,630 --> 01:19:48,827
Cooper? Mogao bih ih šamarati
moje lice dok on govori "da".

1234
01:19:49,000 --> 01:19:51,161
Ne daj joj da te baci.
Cure će biti cure.

1235
01:19:51,336 --> 01:19:54,863
ja znam
I ne bih htio drugačije.

1236
01:20:24,135 --> 01:20:27,696
- džin.
- Nikada nisi trebao baciti tu devetku.

1237
01:20:27,873 --> 01:20:29,704
Dva su mu skrivena.

1238
01:20:29,875 --> 01:20:33,003
Bolje odspavaj, mali.
Gledaj, Jack je tvoja igra.

1239
01:20:33,178 --> 01:20:34,645
Koja je gornja karta? Osam.

1240
01:20:34,813 --> 01:20:38,214
Vidjeti? Sada mora odbaciti devetku
a onda siđeš s dva.

1241
01:20:38,383 --> 01:20:40,874
Recite, gospodine,
ti stvarno znaš ovu igru.

1242
01:20:41,052 --> 01:20:44,351
Gledaj, sine, zavaravao sam se
s njima male karte cijeli život.

1243
01:20:44,523 --> 01:20:45,820
- Ma nemoj reći.
- Točno.

1244
01:20:45,991 --> 01:20:49,392
Zarađujem toliko novca igrajući karte
Sada si mogu priuštiti da igram pošteno.

1245
01:20:49,561 --> 01:20:52,359
- Imao si dosta sreće.
- Ne, nisam baš imao sreće.

1246
01:20:52,531 --> 01:20:54,726
Morate ih razumjeti
52 mala čudovišta.

1247
01:20:54,900 --> 01:20:56,868
Vidi, mislim da je karta kao žena.

1248
01:20:57,035 --> 01:21:00,937
Uzmite ga, proučite i baš kad ste
odlučiti hoćeš li ga držati ili ne...

1249
01:21:01,106 --> 01:21:03,233
...spusti ga,
netko drugi to pokupi.

1250
01:21:03,408 --> 01:21:04,602
Tip je filozof.

1251
01:21:04,809 --> 01:21:08,245
- Kako biste željeli odigrati njegovu ruku?
- Štedi novac, ja ću samo gledati.

1252
01:21:08,413 --> 01:21:11,576
Oh ja... ionako dajem otkaz.
Raskomotite se.

1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,445
Hvala, ali gledaj, ostani tu...

1254
01:21:13,618 --> 01:21:16,553
...i prestat ću nakon svake ruke
i objasniti kako sam ga osvojio.

1255
01:21:16,721 --> 01:21:18,780
Znaš nas seoske momke
mogao koristiti pokazivače.

1256
01:21:18,957 --> 01:21:21,551
- Koliko će me koštati?
- Igrat ćemo samo iz zabave.

1257
01:21:21,726 --> 01:21:24,092
Ne, otac mi je rekao,
"Nikad ne igraj karte iz zabave."

1258
01:21:24,262 --> 01:21:26,389
Što kažete na cent po bodu?

1259
01:21:29,200 --> 01:21:30,258
Pa dobro.

1260
01:21:30,435 --> 01:21:34,769
Uzet ću još jedan cent za Turnera
ako možeš izdržati.

1261
01:21:34,940 --> 01:21:37,966
- Hej, računaj na mene za cent.
- Uzet ću dva.

1262
01:21:38,143 --> 01:21:40,111
Nemoj me izostaviti.
I ja želim novčić.

1263
01:21:43,248 --> 01:21:46,308
Zvuči kao
svi ste imali istog oca.

1264
01:21:46,484 --> 01:21:48,816
Vidi, mogao bi izgubiti
komadić tijesta.

1265
01:21:48,987 --> 01:21:50,215
Možete i vi.

1266
01:21:52,090 --> 01:21:53,819
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1267
01:21:53,992 --> 01:21:57,325
To je francuski
jer mrzim ti ovo raditi, Mac.

1268
01:21:57,495 --> 01:21:59,963
Riskirat ću. Izreži za dogovor.

1269
01:22:01,967 --> 01:22:05,562
- Ti si pobijedio, ali ja ću promiješati.
- Promiješat ćemo se.

1270
01:22:19,150 --> 01:22:22,176
Mora da ste uzeli
svoju osnovnu obuku u Las Vegasu.

1271
01:22:34,165 --> 01:22:37,965
Pa, gdje se ideš predati?

1272
01:22:40,538 --> 01:22:42,699
Reci, nisi li ti Phil Harris?

1273
01:22:42,907 --> 01:22:44,966
To je ono što je izvezeno
na mojim kratkim hlačama.

1274
01:22:45,143 --> 01:22:47,134
[PHIL SE SMIJE]

1275
01:22:47,312 --> 01:22:48,904
Tvoja igra, Phil.

1276
01:22:54,953 --> 01:22:57,183
[PHIL GOVORI NA FRANCUSKOM]

1277
01:22:57,355 --> 01:22:59,789
Zvuči kao Phil Harris.

1278
01:23:00,058 --> 01:23:03,186
- Želiš li ga upoznati?
- Da, nakon što upoznam Virginiju Mayo.

1279
01:23:03,361 --> 01:23:05,795
Mike, ti si jednosmjeran.

1280
01:23:05,964 --> 01:23:08,660
tako je.
Sada me odvezi do postaje.

1281
01:23:09,234 --> 01:23:11,566
- Oprostite nam, molim vas.
- Oprostite.

1282
01:23:33,391 --> 01:23:35,916
gospodine Rogers. Što radiš ovdje?

1283
01:23:36,094 --> 01:23:39,530
Pa, kao prvo, pomislio sam
Pobrinuo bih se da sutra stigneš na posao.

1284
01:23:39,698 --> 01:23:41,165
Nisi to trebao učiniti.

1285
01:23:41,332 --> 01:23:43,823
Osim toga, htio sam vidjeti
što se događalo.

1286
01:23:44,369 --> 01:23:45,893
Žena u 3 sata.

1287
01:23:46,071 --> 01:23:48,437
<i>ŽENA [PJEVA]:
Možda griješim</i>

1288
01:23:48,606 --> 01:23:52,838
<i>Ali mislim da si divan</i>

1289
01:23:53,011 --> 01:23:56,412
<i>Možda griješim</i>

1290
01:23:56,581 --> 01:23:59,277
<i>Ali mislim da si izvrstan</i>

1291
01:23:59,484 --> 01:24:05,684
<i>Sviđa mi se tvoj stil, recimo
Mislim da je to sjajno</i>

1292
01:24:05,857 --> 01:24:11,693
<i>Uvijek sam u krivu pa kako da kažem</i>

1293
01:24:11,863 --> 01:24:15,264
<i>Svi moji šeširi su neugledni</i>

1294
01:24:15,433 --> 01:24:18,095
<i>Sve moje cipele su zločin</i>

1295
01:24:18,269 --> 01:24:21,761
<i>Ako sam, draga, dobro odabrao tebe</i>

1296
01:24:21,940 --> 01:24:24,932
<i>Ovo je prvi put</i>

1297
01:24:25,110 --> 01:24:31,413
<i>Naišao si, recimo
Mislim da si divan</i>

1298
01:24:31,583 --> 01:24:37,078
<i>Mislim da si sjajan
Ali možda griješim</i>

1299
01:24:37,255 --> 01:24:40,747
<i>Volio bih da mogu vjerovati svojim osjećajima</i>

1300
01:24:40,925 --> 01:24:44,088
<i>Ali ponekad nisam baš mudar</i>

1301
01:24:44,262 --> 01:24:48,494
<i>Dobijam najluđe ideje</i>

1302
01:24:48,666 --> 01:24:52,261
<i>O najluđim dečkima</i>

1303
01:24:52,437 --> 01:24:55,838
<i>Velik si i jak, oh, reci</i>

1304
01:24:56,040 --> 01:24:58,770
<i>Mislim da si divan</i>

1305
01:24:58,943 --> 01:25:04,677
<i>Mislim da si sjajan
Ali možda griješim</i>

1306
01:25:04,849 --> 01:25:08,148
<i>Čuo sam da je sve pošteno
U ljubavi i ratu</i>

1307
01:25:08,319 --> 01:25:11,152
<i>Pa moraš li biti tako pristojan?</i>

1308
01:25:11,322 --> 01:25:14,291
<i>Možda sam bio u krivu
Mnogo puta prije</i>

1309
01:25:14,459 --> 01:25:21,763
<i>Ali večeras sam tako dobro</i>

1310
01:25:27,071 --> 01:25:31,269
Oh, naredniče, bolje zatvorite to,
stvarate nacrt.

1311
01:25:31,442 --> 01:25:33,137
Bože, gospođice Wyman,
to je bilo divno.

1312
01:25:33,311 --> 01:25:35,711
Imam osjećaj
pjevao si samo meni.

1313
01:25:35,880 --> 01:25:38,348
Pa, teško da sam mogao pomoći.

1314
01:25:38,683 --> 01:25:40,776
- Cigareta?
- Oh, da, hvala puno.

1315
01:25:40,952 --> 01:25:42,715
- Podudaranje?
- Oh, hvala puno.

1316
01:25:42,887 --> 01:25:44,354
Brak?

1317
01:25:44,522 --> 01:25:46,012
hvala puno

1318
01:25:46,191 --> 01:25:48,216
[LJUDI SE SMIJU]

1319
01:25:52,297 --> 01:25:55,733
Koliko dugo ćeš biti? Pozvani smo
na večeru u časničku menzu.

1320
01:25:55,900 --> 01:25:58,164
ti samo naprijed,
Imam svoj nered upravo ovdje.

1321
01:25:58,336 --> 01:26:01,134
- Zvuči kao da si zapeo.
- Zapeo?

1322
01:26:01,306 --> 01:26:03,570
Penjem se na ove tipove.

1323
01:26:03,741 --> 01:26:04,833
Ubijajući ih.

1324
01:26:05,009 --> 01:26:07,034
- džin.
- Oh, ne.

1325
01:26:07,212 --> 01:26:09,976
Sada, vidite što ste učinili?
Poremetio si mi vrijeme.

1326
01:26:10,148 --> 01:26:11,240
Izlijte ga na njega, dečki.

1327
01:26:11,416 --> 01:26:13,748
- Prebroj ih, kovrčavi.
- Dobro, dobro.

1328
01:26:13,918 --> 01:26:16,580
Dvadeset, 30...

1329
01:26:16,754 --> 01:26:19,416
...39, 48.

1330
01:26:19,624 --> 01:26:21,854
Ispao si u sve tri utakmice.

1331
01:26:22,861 --> 01:26:24,886
Netko se prevario
s ovim brojkama.

1332
01:26:25,063 --> 01:26:28,555
- Ti vodiš rezultat.
- Ne vjerujem nikome.

1333
01:26:38,509 --> 01:26:39,669
[ZVIŽDUĆE]

1334
01:26:39,844 --> 01:26:42,005
Tri stotine osamdeset šest, šezdeset.

1335
01:26:42,180 --> 01:26:44,114
Sigurno sam zahvalan za ove lekcije.

1336
01:26:44,282 --> 01:26:48,013
Ne moraš od sebe praviti svinju
i pohađati poslijediplomski studij.

1337
01:26:48,186 --> 01:26:51,053
G. Rogers je nazvao. Bio je zabrinut
o tvojoj nestaloj večeri.

1338
01:26:51,222 --> 01:26:53,122
Rekao sam mu da ćeš večerati s nama.

1339
01:26:53,291 --> 01:26:55,521
Jetra i luk.
Očekivao sam mrvice kruha...

1340
01:26:55,693 --> 01:26:57,558
...zar ne hrane time golubove?

1341
01:26:57,729 --> 01:27:00,960
- Ne budi ogorčena, kovrčava. dogovor.
- Dilam, dilam.

1342
01:27:01,165 --> 01:27:03,793
G. Rogers će vas pokupiti
na putu u kazalište.

1343
01:27:03,968 --> 01:27:07,904
Reci mu da nema veze.
Možda ću se morati prijaviti da se osvetim.

1344
01:27:11,209 --> 01:27:15,111
Sumnjam mogu li gutati ili ne.
Prerezano mi je grlo.

1345
01:27:16,047 --> 01:27:17,810
Je li prošlo?

1346
01:27:17,982 --> 01:27:19,711
Igrati.

1347
01:27:21,686 --> 01:27:23,984
[BEND SVIRA FANFARE]

1348
01:27:25,456 --> 01:27:27,788
Dobro došli kući, momci.

1349
01:27:30,795 --> 01:27:33,389
Ja sam Randy Scott,
štipanje za Phila Harrisa...

1350
01:27:33,564 --> 01:27:36,124
...koji je trebao biti ovdje
vođenje predstave.

1351
01:27:36,301 --> 01:27:38,963
Philu se dogodila strašna stvar
gore u bolnici.

1352
01:27:39,137 --> 01:27:42,163
Sam se kibicirao
u igru gin remi.

1353
01:27:42,340 --> 01:27:45,901
Bilo tko od vas pripadnika Osme armije
Jeste li ikad čuli za tipa po imenu Turner?

1354
01:27:46,077 --> 01:27:48,409
Harrisu će biti žao.

1355
01:27:48,913 --> 01:27:51,746
Siguran sam da će biti s nama
kad istrči da kante kida.

1356
01:27:51,916 --> 01:27:55,010
u međuvremenu,
nastavimo sa predstavom.

1357
01:27:55,253 --> 01:27:57,448
Kad vi muškarci
počeo letjeti Pacifikom...

1358
01:27:57,622 --> 01:28:00,352
...siguran sam da ste svi pogledali
preko putnih mapa.

1359
01:28:00,525 --> 01:28:04,985
Vidjeli ste prekrasne slike
raskošnih otočkih rajeva.

1360
01:28:05,163 --> 01:28:10,032
I divne djevojke koje plešu
ispod lelujavih tropskih palmi.

1361
01:28:10,234 --> 01:28:12,293
Jeste li pronašli nešto takvo?

1362
01:28:12,470 --> 01:28:13,869
Ne!

1363
01:28:14,038 --> 01:28:16,871
To smo i mislili.
Pa evo Virginije Mayo...

1364
01:28:17,041 --> 01:28:23,139
...da vam da svoju ideju vaše ideje
onoga što ste očekivali vidjeti.

1365
01:28:24,983 --> 01:28:27,816
[BEND SVIRA]

1366
01:31:11,682 --> 01:31:13,809
[TELEFON ZVONI]

1367
01:31:13,985 --> 01:31:16,180
- Bok.
- Je li to Phil Harris?

1368
01:31:16,354 --> 01:31:18,185
- Ne, to je za gospođicu Wayne.
- Hvala.

1369
01:31:18,356 --> 01:31:20,017
Zdravo?

1370
01:31:21,192 --> 01:31:22,284
Hvala.

1371
01:31:22,460 --> 01:31:25,657
Rickov zrakoplov je napustio March Field
Prije 30 minuta.

1372
01:31:25,830 --> 01:31:27,991
Još uvijek nema Harrisa.

1373
01:31:29,133 --> 01:31:30,464
To je naziv igre.

1374
01:31:30,635 --> 01:31:35,368
Oh, neka mi netko stavi remen za glavu,
1 O, 2O, 39, 45.

1375
01:31:35,540 --> 01:31:39,135
Ovakva su vremena
cijeli mi život prolazi pred očima.

1376
01:31:39,310 --> 01:31:42,074
Opet blitzed.
Platite čovjeku sat i idemo.

1377
01:31:42,246 --> 01:31:45,579
Čekaj malo, hoćeš li?
Zapeo sam 756 školjki.

1378
01:31:45,750 --> 01:31:48,480
I morao sam gubiti vrijeme
ide u medicinsku školu.

1379
01:31:48,653 --> 01:31:49,813
Laku noć, dečki.

1380
01:31:51,255 --> 01:31:52,517
Igrajmo još jednu igru.

1381
01:31:52,690 --> 01:31:55,716
Ima nešto novca u mojoj cipeli
nemaš.

1382
01:31:56,260 --> 01:31:58,251
Možeš li prekinuti ovo?

1383
01:31:58,596 --> 01:32:02,828
Oprostite, g. Harris, igra je gotova.
Prošlo je vrijeme posjeta.

1384
01:32:03,000 --> 01:32:05,935
Pa, to je dobar način
voditi bolnicu.

1385
01:32:06,103 --> 01:32:08,162
Navuci tipa
a zatim zatvorite mjesto.

1386
01:32:08,339 --> 01:32:11,274
Zna li Pentagon
vodiš li clip joint?

1387
01:32:11,475 --> 01:32:14,376
Vjerovao ili ne, Phil,
Mrzim što ti uzimam novac.

1388
01:32:14,545 --> 01:32:17,275
vjerovali ili ne
Mrzim ti ga dati.

1389
01:32:20,885 --> 01:32:22,682
Bilo je lijepo upoznati vas lešinare.

1390
01:32:22,853 --> 01:32:25,185
- Laku noć.
- Zbogom, momci.

1391
01:32:25,356 --> 01:32:26,516
Ovdje.

1392
01:32:26,691 --> 01:32:30,058
- Što je ovo?
- Moja adresa. Tebe mogu pobijediti.

1393
01:32:32,630 --> 01:32:34,222
[OBOJE SE SMIJU]

1394
01:32:34,398 --> 01:32:36,298
Bok cure. Harris je ovdje.

1395
01:32:36,500 --> 01:32:38,525
Nemoj samo sjediti,
siđite s uma.

1396
01:32:38,703 --> 01:32:42,139
- Vidim da si još živ i dišeš.
- Dušo, osjećam se kao beba.

1397
01:32:42,306 --> 01:32:47,369
- Pa napudraj nos. Na redu si.
- Oh, ti sretnici.

1398
01:32:48,412 --> 01:32:53,145
Sada, momci,
tužniji, ali mudriji, Phil Harris.

1399
01:32:54,285 --> 01:32:55,582
Bok, momci.

1400
01:32:57,888 --> 01:33:01,415
Ne mogu ti reći što znači hodati
ovdje se smiješiš...

1401
01:33:01,592 --> 01:33:03,822
...drago ti je što me vidiš,
ti plješćeš...

1402
01:33:04,028 --> 01:33:05,928
...i želim ti reći
Volim te zbog toga.

1403
01:33:06,097 --> 01:33:07,997
Bila sam s Jackom Bennyjem
za 15 godina.

1404
01:33:08,165 --> 01:33:11,100
A novca nema
povezano s tim poslom.

1405
01:33:11,269 --> 01:33:15,137
Dakle, sve što možete učiniti da mi pomognete zaraditi
pošten novac, cijenit ću to.

1406
01:33:15,306 --> 01:33:17,467
- Što kažeš na Alice?
- Što kažeš, druže?

1407
01:33:17,642 --> 01:33:18,666
Što kažeš na Alice?

1408
01:33:18,843 --> 01:33:24,008
Rekli su mi kad sam je oženio da je imala
novac, ali neka sam proklet ako ga nađem.

1409
01:33:24,181 --> 01:33:26,445
I tražio sam posvuda.

1410
01:33:26,617 --> 01:33:27,948
Bio bih ovdje prije...

1411
01:33:28,119 --> 01:33:31,179
...ali bio sam u bolnici
davanje novčane transfuzije.

1412
01:33:31,355 --> 01:33:33,949
Čovječe, je li me izrezao.

1413
01:33:34,125 --> 01:33:36,855
Smiješ se, to je tragedija.
Ja sam obiteljski čovjek.

1414
01:33:37,061 --> 01:33:41,498
Imam dvije curice. Jedan 7 i jedan 8.
Sad moraju na posao.

1415
01:33:42,600 --> 01:33:44,795
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU]

1416
01:33:46,170 --> 01:33:47,296
Hej, ljudi...

1417
01:33:47,471 --> 01:33:51,464
...kako biste voljeli imati
platna torba takvog oblika?

1418
01:33:52,009 --> 01:33:53,203
Što je, dušo?

1419
01:33:53,377 --> 01:33:54,935
Spremni su za vaš broj...

1420
01:33:55,112 --> 01:33:57,171
...i ja bih ti trebao pomoći
obući se.

1421
01:33:57,348 --> 01:33:59,213
Pa, upomoć, upomoć, upomoć.

1422
01:33:59,383 --> 01:34:01,817
Ona se šali, momci,
Mogu se sama obući.

1423
01:34:01,986 --> 01:34:04,420
Samo mi mora počešljati kosu.

1424
01:34:08,159 --> 01:34:10,389
[BEND SVIRA]

1425
01:34:28,813 --> 01:34:32,214
<i>[PJEVANJE] Stajao sam u prostoriji bara
U malom teksaškom gradu</i>

1426
01:34:32,383 --> 01:34:35,716
<i>Pijem duple sarsaparille
Samo da operem svoju večeru</i>

1427
01:34:35,886 --> 01:34:39,014
<i>Ljudi su plesali uz džuboks
Bili su vrlo dobar kvartet</i>

1428
01:34:39,190 --> 01:34:42,353
<i>I tip po imenu Harris otpjevao je pjesmu
Zove se "Popuši tu cigaretu"</i>

1429
01:34:42,526 --> 01:34:46,018
<i>Dok je glazba još svirala
Nešto je prodrmalo cijelu sobu</i>

1430
01:34:46,197 --> 01:34:49,189
<i>Sve su žene počele vrištati
Sve dok nisam mogao čuti melodiju</i>

1431
01:34:49,367 --> 01:34:52,564
<i>Tada sam pogledao gore prema vratima
I vidio sam ga kako stoji tamo</i>

1432
01:34:52,737 --> 01:34:57,367
<i>Bio je to neustrašivi Fred Foreman
Pas-prljav i natovaren za medvjeda</i>

1433
01:34:59,677 --> 01:35:03,044
<i>Bilo je to godinu dana
Otkako je posljednji put bio u gradu</i>

1434
01:35:03,214 --> 01:35:06,012
<i>I usput je to pokazao
Promatrao je žene od glave do pete</i>

1435
01:35:06,183 --> 01:35:09,846
<i>Onda je počeo psovati
Svim ljudima za šankom</i>

1436
01:35:10,020 --> 01:35:13,456
<i>Do rendžera koji je bio tamo
Upozorio je Freddyja da se čuva</i>

1437
01:35:13,657 --> 01:35:17,218
<i>Prije nego što je otišao predaleko
Rekao je:</i>

1438
01:35:17,395 --> 01:35:19,920
Pazi, stranče,
Ja sam teksaški rendžer...

1439
01:35:20,097 --> 01:35:24,193
...bolje polako i lijepo
ili ćeš morati otići.

1440
01:35:27,037 --> 01:35:28,937
<i>Pa, sada predradnik Fred
Nije bilo pametno</i>

1441
01:35:29,106 --> 01:35:30,596
<i>Ili je upravo tada stao</i>

1442
01:35:30,775 --> 01:35:33,573
<i>Ali jednostavno je ignorirao čuvara
I počeo je ponovno</i>

1443
01:35:33,744 --> 01:35:37,236
<i>Spustio se i zgrabio gospođicu Lulu
Lokalna kraljica plesnih dvorana</i>

1444
01:35:37,415 --> 01:35:40,612
<i>Dok je tip koji je bio s njom
Bio je toliko uplašen da je skoro pozelenio</i>

1445
01:35:40,785 --> 01:35:43,879
<i>Onda je rendžer koji je gledao
Rekao je da mu je dosta</i>

1446
01:35:44,054 --> 01:35:47,455
<i>Zato što je bio pristojan prema Freddyju
Sada je došlo vrijeme da postane čvrst</i>

1447
01:35:47,625 --> 01:35:50,719
<i>Kada žena neće
Ne možeš je uhvatiti za kosu</i>

1448
01:35:50,895 --> 01:35:52,385
<i>Samo nemoj to učiniti i živi</i>

1449
01:35:52,563 --> 01:35:55,054
<i>Kada tamo stoji čuvar
Rekao je:</i>

1450
01:35:55,232 --> 01:35:57,166
Pazi, stranče,
Ja sam teksaški rendžer.

1451
01:35:57,334 --> 01:36:01,327
Makni ruke s te žene
ili ćeš me naljutiti.

1452
01:36:04,975 --> 01:36:07,910
<i>Tada se čuvar okrenuo prema Lulu
Da se uvjerim da je dobro</i>

1453
01:36:08,078 --> 01:36:09,102
<i>Freddy je vidio svoju priliku</i>

1454
01:36:09,280 --> 01:36:11,305
<i>I udari tog rendžera
Svom snagom</i>

1455
01:36:11,482 --> 01:36:13,575
<i>Ali čuvar je pogledao okolo
I rekao:</i>

1456
01:36:13,751 --> 01:36:14,945
Mislim da sam osjetio povjetarac.

1457
01:36:15,119 --> 01:36:18,179
<i>U međuvremenu je Freddy držao svoju slomljenu ruku
I osjećao se prilično loše</i>

1458
01:36:18,355 --> 01:36:21,483
Upozorio sam te, pazi stranče,
Ja sam teksaški rendžer.

1459
01:36:21,659 --> 01:36:24,856
<i>Tada je čuvar zamahnuo prema Freddyju
I sva su se svjetla ugasila</i>

1460
01:36:25,029 --> 01:36:26,496
[LULU VRISTI]

1461
01:36:26,664 --> 01:36:29,462
[PUCCI]

1462
01:36:32,369 --> 01:36:35,497
<i>Kada su se svjetla ponovno upalila
Neki lopovski pas, ukrao mi je piće</i>

1463
01:36:35,673 --> 01:36:38,699
<i>I opsovao sam naglas
Htio bih se dočepati tog kretena</i>

1464
01:36:38,876 --> 01:36:42,209
<i>Kad sam pogledao oko sebe
Jedina druga osoba koju sam vidio</i>

1465
01:36:42,379 --> 01:36:45,678
<i>Je li rendžer pijuckao sarsaparillu
Mirno kroz slamku</i>

1466
01:36:45,850 --> 01:36:49,445
<i>Neustrašivi Freddy ustao je s poda
I nacrtao svoj.45</i>

1467
01:36:49,620 --> 01:36:52,680
<i>Kad se dim razišao
Našli smo rendžera nasmijanog i živog</i>

1468
01:36:52,857 --> 01:36:56,054
<i>To je dobro poznata činjenica u Teksasu
Da je koža rendžera tvrda</i>

1469
01:36:56,260 --> 01:36:59,787
Ni meci nikad ne bole,
to je kao ugrađeni tjelohranitelj.

1470
01:37:00,965 --> 01:37:02,830
<i>Pa zapamti, stranče</i>

1471
01:37:03,000 --> 01:37:04,467
<i>Ako sretnete teksaškog rendžera</i>

1472
01:37:04,635 --> 01:37:06,535
<i>- Oni su najgrublji.
- Da!</i>

1473
01:37:06,704 --> 01:37:08,296
<i>- Najjači.
- Da!</i>

1474
01:37:08,472 --> 01:37:11,134
<i>Gospodo koju ste ikada vidjeli</i>

1475
01:37:11,308 --> 01:37:14,368
I, djevojke,
također su i zgodna stvorenja.

1476
01:37:14,545 --> 01:37:15,978
Da.

1477
01:37:30,094 --> 01:37:31,186
Je li bilo u redu, momci?

1478
01:37:31,362 --> 01:37:32,590
[MUŠKARCI PLJEŠĆU]

1479
01:37:32,796 --> 01:37:36,232
hvala vam Sada upoznajte načela.
Lulu, Virginia Gibson.

1480
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
Neustrašivi Freddy, Frank Lovejoy.

1481
01:37:38,569 --> 01:37:42,403
I teksaški rendžer, Gary Cooper.

1482
01:37:49,713 --> 01:37:52,238
To je prava živčana olupina.

1483
01:37:52,416 --> 01:37:54,850
[TELEFON ZVONI]

1484
01:37:55,019 --> 01:37:56,611
Da?

1485
01:37:56,820 --> 01:37:58,549
OK, hvala.

1486
01:37:58,722 --> 01:38:02,249
Na tlu su, gospođice Wayne.
Sletio prije 10 minuta.

1487
01:38:02,426 --> 01:38:04,451
- Kroz koja će vrata ući?
- Opusti se!

1488
01:38:04,628 --> 01:38:07,893
Cijela posada mora proći
ovuda na putu za prijavu.

1489
01:38:16,907 --> 01:38:19,034
Hej, Joe, gdje je Williams?

1490
01:38:19,543 --> 01:38:20,942
ne znam

1491
01:38:21,111 --> 01:38:25,343
Onog trenutka kada smo izašli na teren
poletio je kao preplašeni zec.

1492
01:38:25,749 --> 01:38:27,478
To je smiješno.

1493
01:38:27,985 --> 01:38:30,453
Rekao sam čak i tornju
da mu kažeš da si čekao.

1494
01:38:36,627 --> 01:38:38,618
Tip mora
biti negdje na terenu.

1495
01:38:38,796 --> 01:38:39,990
Idemo ga pronaći.

1496
01:38:40,164 --> 01:38:41,631
Prekasno je, Mike.

1497
01:38:41,799 --> 01:38:43,733
Predstava je skoro gotova. Moram otići.

1498
01:38:43,901 --> 01:38:44,959
Ne brini, mali.

1499
01:38:45,135 --> 01:38:47,626
Natjerat ću ga da ti telefonira
prije nego što pobjegne.

1500
01:38:47,805 --> 01:38:50,740
Mike, ako mu napišem pismo,
hoćeš li se pobrinuti da dobije?

1501
01:38:50,908 --> 01:38:54,935
Možete se kladiti. Čak i ako ga moram gurati
niz grlo.

1502
01:38:59,984 --> 01:39:03,852
<i>MUŠKARAC [IZ GOVORNIKA]: gospođice Nell Wayne,
odmah se javite u zrakoplov Starlifta.</i>

1503
01:39:04,021 --> 01:39:07,650
<i>Gospođice Nell Wayne, molim vas prijavite
odmah u zrakoplov Starlifta.</i>

1504
01:39:07,825 --> 01:39:09,315
Reci mu da ću odmah doći.

1505
01:39:09,493 --> 01:39:11,654
Jesam, prije 15 minuta.

1506
01:39:11,829 --> 01:39:14,525
Taj stjuard
vratit će se ovamo svake sekunde.

1507
01:39:14,698 --> 01:39:15,960
Skoro sam gotov.

1508
01:39:16,133 --> 01:39:19,694
Dobra stvar.
Jointu ponestaje papira.

1509
01:39:22,106 --> 01:39:23,937
- Nell?
- Hm?

1510
01:39:24,108 --> 01:39:26,303
Neće vam trebati kuverta.

1511
01:39:46,797 --> 01:39:49,391
- Pa, što će biti?
- Čokoladni slad.

1512
01:39:49,566 --> 01:39:51,295
Ne opet, kaplare.

1513
01:39:51,468 --> 01:39:52,799
Znaš da ti se neće svidjeti.

1514
01:39:52,970 --> 01:39:56,167
Pokušajte ponovno. Možda me iznenadiš.

1515
01:40:00,044 --> 01:40:01,636
- gospođice?
- Da, gospođice Wayne?

1516
01:40:01,812 --> 01:40:03,006
Kakav okus želi?

1517
01:40:03,180 --> 01:40:04,511
Čokolada, njegova uobičajena.

1518
01:40:04,682 --> 01:40:06,741
- Biste li mi to povjerili?
- Sa zadovoljstvom.

1519
01:40:06,950 --> 01:40:08,440
Hvala.

1520
01:40:39,216 --> 01:40:40,774
Hvala.

1521
01:40:55,999 --> 01:40:57,967
Hej, ovo je super.

1522
01:40:58,135 --> 01:41:00,729
Prvi koji sam napravio
otkako sam napustio Youngstown.

1523
01:41:00,904 --> 01:41:03,702
Što je ovo, još jedan reklamni trik?

1524
01:41:03,874 --> 01:41:05,205
Gdje su vam fotografi?

1525
01:41:05,375 --> 01:41:07,138
Molim te, ne govori ništa više.

1526
01:41:07,311 --> 01:41:09,302
Prvo pročitajte ovo.

1527
01:41:09,513 --> 01:41:12,607
Napisao sam to kad sam razmišljao
Nisam te htio više vidjeti.

1528
01:41:22,259 --> 01:41:25,285
Ovo pismo čini da se osjećam kao peta.

1529
01:41:25,629 --> 01:41:27,893
Previše pričaš.

1530
01:41:29,433 --> 01:41:31,731
<i>MIKE [IZ GOVORNIKA]:
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?</i>

1531
01:41:31,902 --> 01:41:33,267
<i>Zbog mehaničkih poteškoća...</i>

1532
01:41:33,437 --> 01:41:36,964
<i>... polazak zrakoplova Starlift
odgađa se za sutra.</i>

1533
01:41:37,441 --> 01:41:39,306
U redu, Nell?

1534
01:41:39,943 --> 01:41:44,346
Pitam se što se događa kad taj pilot
otkrije da mu nedostaje karburator.

1535
01:42:01,498 --> 01:42:02,522
Zbogom, Rick.

1536
01:42:02,699 --> 01:42:05,691
- Obećaj da ćeš pisati.
- Svaki dan.

1537
01:42:12,309 --> 01:42:15,107
- Doviđenja.
- Sada zbogom.

1538
01:43:05,295 --> 01:43:07,286
[ENGLESKI SDH]